"a médica" - Traduction Portugais en Arabe

• الطبيبة
• الدكتوره
• الطبيبه
• أنتِ طبيبة

Então, vais contar o que aconteceu entre ti e a médica?
إذا ،، هل ستخبرني ماذا حدث بينك وبين الطبيبة. ؟

Não conseguimos falar com a médica antes de entrar.
نعم، لم نتمكّن من محادثة الطبيبة قبل دخولها

Ela era a médica que vinha ver se estávamos bem.
كانت الطبيبة التي آتت للإطمئنان علينا والتأكد أننا بخير

Certo, mantem a pressão. a médica está a caminho.
حسناً، استمرى بالضغط عليها الطبيبة على وشك الوصول

Eu não quis acordar-te quando saí esta manhã, mas queria dizer-te que tive uma boa conversa com a médica.
قبل مغادرتي هذا الصباح، ولكني أردت ان اعلمك فقط كان لدي ميعاد مع الطبيبة وسار بشكل جيد

Se a médica está preocupada, devemos marcar uma consulta em breve.
إذا كانت الطبيبة قلِقة، علينا أن نحصل على موعدٍ قريبًا.

E porque não puseste na peça a discussão do tenente com a médica?
يجب أن يكون هناك لحظات يخرج فيها الضابط مع الطبيبة

Tenho uma marcação com a médica que conheceste.
خرجت في موعد مع تلك الطبيبة التي قابلتها.

a médica na sala de operações olhou-me nos olhos.
هذه الطبيبة غى غرفة العمليات لقد نظرت إلى مباشرةً

a médica perguntou-lhe se era o primeiro exame dela.
فسألتها الطبيبة عمّا إذا كانت تلك هي المرة الأولى لها.

Foi provavelmente como a médica arranjou o seu olho negro.
ذلك عندما حصلت الطبيبة تلك الكدمة حول عينها على الأرجح

Ora, a médica disse para te manter quente.
الآن ، الطبيبة تقول أنني أحتاج أن أبقيكِ دافئة

Tal como disse a médica, é um caso de um rapaz deprimido que pôs fim à sua vida, não é um romance do Tom Clancy.
طالباً في مدرسة هانوفر الإعدادية؟ مثل ما قالت الطبيبة إنها قضية بسيطة عن صبي مكتئب

Achas que tenho hipóteses com a médica, ou não?
إذا تعتقد أن لدي فرصة مع الطبيبة أو ماذا. ؟

Vou dizer-lhes que sou a médica mais perfeita de sempre, que nunca precisa da ajuda de ninguém para nada!
سأخبرهم أنني الطبيبة المثالية التي لا تحتاج إلى مساعدة أحد بأي شيء ... انتهى ذلك الأمر جيداً

O que quero dizer é... você ajudou a me tornar a médica que sou hoje.
ما أقصده أنك ساعدتني لأصبح الطبيبة التي أكون اليوم وأود أن أشكرك على ذلك

Eu convenci a médica a liberá-la amanhã cedo.
لقد أقنعت الطبيبة بأن تسمح لنا أن نأخذها إلى المنزل صباحاً

Você é a médica que veio com os refugiados?
هل انتي الطبيبة التي حضرت مع مجموعة الاجئين ؟

a médica contou-me que foi maltratada em criança e como resultado desse abuso, dissociou-se.
الدكتوره الخاصه بها قالت لى بإنها عوملت بقسوه في طفولتها وكنتيجه لهذا إصبيت بالإنفصام

Não é nada. a médica só queria que o trouxesse por precaução.
هذا غير هام ، لقد ارادت الطبيبه ان اتخذ اجراء وقائى

A senhora é a médica do rapaz, Dra...?
هل أنتِ طبيبة الصبي الأساسيّة يا دكتورة... ؟