"a maior parte das vezes" - Traduction Portugais en Arabe

• أغلب الوقت
• معظم الأوقات
• في معظم الأحيان
• في أغلب الأحيان
• معظم الوقت
• أغلب الوقتِ

a maior parte das vezes nem penso nada. Sou meio pasmado.
أغلب الوقت لا أفكّر على الإطلاق، أتسلّى وحسب

E a maior parte das vezes as galinhas sobrevivem aos dois primeiros passos.
وفي أغلب الوقت الدجاج تكُن حيةً خلال المرحلتين الأولى

a maior parte das vezes perguntei sobre monstros e fiz caretas tipo...
معظم الأوقات كنت فقط أسئل الكثير من الأسئلة عن الوحوش وأقم بعمل وجه مثل هذا

a maior parte das vezes, desencorajo a toma de suplementos à maioria das pessoas.
لا أشجّع أخذ المتمّمات في معظم الأحيان. لمعظم الناس.

Tens razão a maior parte das vezes, mas não desta vez.
و انت محق في أغلب الأحيان و لكن ليس هذه المرة

a maior parte das vezes eles trazem boa mercadoria, mas desta vez...
معظم الوقت يأتي هذه السفينة مع حمولة جيدة لكن هذه المرة

Mas a maior parte das vezes penso só em tocar no teu corpo.
أغلب الوقتِ أنا فقط بافكر حول لَمْس جسمِكَ.

Devia sentir-me satisfeita depois de resolver um caso, mas, a maior parte das vezes, só me sinto exausta.
لابد أن يكون هناك شعور بالرضا بعد حل القضية, ولكن أغلب الوقت كنت أشعر بالإستنزاف

a maior parte das vezes, é este o aspeto dele.
هكذا ما يبدو عليه أغلب الوقت على أي حال

Mas, a maior parte das vezes, penso que não chegava para ele.
لكن أغلب الوقت أظن... إنى لم أكن على قدر كافى.

Na verdade, a maior parte das vezes era com o Nucky.
في الواقع، لقد كان بصحبة "ناكي" أغلب الوقت.

É que algumas vezes, a maior parte das vezes, perco o controlo.
إنما أحياناً، أغلب الوقت أفقد السيطرة.

a maior parte das vezes. Também me chamam Diane.
أغلب الوقت.الناس (أيضاً يطلقون علي(دايان.

E se não for suficiente? a maior parte das vezes é tudo o que temos.
ماذا لو كان ذلك غيرك كافي- معظم الأوقات هذا كل مالدينا-

a maior parte das vezes que ele me vê, eu estou...
معظم الأوقات التي يراني بها،

a maior parte das vezes deitávamo-nos a olhar as nuvens.
"في معظم الأحيان, كنا نستلقي على ظهورنا ونحدق إلى الغيوم"

Aborrecido, a maior parte das vezes.
ممل في معظم الأحيان

a maior parte das vezes, temos os mesmos interesses.
في أغلب الأحيان مصالحك تصطف مع مصالحي.

a maior parte das vezes, bato-lhe.
في أغلب الأحيان أصفعه

Por vezes um tanto isolado, mas a maior parte das vezes, sinto-me mesmo em conexão, completamente envolvido no processo.
و لكن معظم الوقت, أشعر بالترابط حقا حقا, كأنني, منشغل بهذه العملية الحيوية

a maior parte das vezes, dizia que tinha sido um bom trabalho de polícia.
معظم الوقت كان يقول أنه بارع في عمل الشرطة فحسب

Digo que não o consigo levantar a maior parte das vezes.
أَقُولُ، أنا لا أَستطيعُ إنْهاضه أغلب الوقتِ.

Tu percebia-la melhor do que eu, a maior parte das vezes.
أوَتعلم، أنت فهمتها أفضل منّي أغلب الوقتِ.