"a maldição" - Traduction Portugais en Arabe

• لعنة
• هذه اللعنة
• اللّعنة
• لعنته
• لعنتها
• تلك اللعنة
• اللعنة هي
• بلعنة
• كانت اللعنة
• أللعنه
• اللعنة الحقيقية
• اللعنة قد
• اللعنة من
• العنة
• عن اللعنة

A profecia afirma que podemos quebrar a maldição, mas para podermos desfazer uma maldição lançada por uma bruxa, temos de ter o poder
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

- Não. Porque a maldição do Earp só nos trouxe dor.
لا بل لأن لعنة الايرب لم تجلب لنا سوى الألم

Vim a esta terra pedir ao Deus Veado que levantasse a maldição.
جئت إلى هذه الأرض أن تطلب من دير الله لرفع هذه اللعنة.

Sim, mas se algum quisesse virar-se contra ele, ele teria de retirar a maldição antes de ser mordido.
وإن إقدم أحدهم على عصيانه إستخدم الترياق لمحو لعنته لجعله في صورته البشرية قبل أن يعضه

Temos de eliminar a Rainha antes que ela lance a maldição.
يجب أن نقتل الملكة قبل أن تتمكّن من إلقاء لعنتها.

Eu não a devia ter deixado tentar fazer a maldição.
ما كان يجب أن أتركها تحاول إطلاق تلك اللعنة

Bem, certamente os trabalhadores acreditaram que era a maldição.
بالتأكيد فقد كان العمال يؤمنون بان اللعنة هي السبب

Não haverá medo da fome ou a maldição da pobreza.
لن يكون هناك خوف ولا مجاعة أو لعنة الفقر

Até lhe chamam a maldição do Óscar.
يُسمونه لعنة الاوسكار انه قبلة الموت الخاصة بالزواج

a maldição dos Recursos Naturais está confinada aos países abaixo de um limiar de governação.
لعنة الموارد تقتصر تماماً على البلدان تحت خط عتبة الحوكمة.

Isto tem sido a maldição que assola todas as negociações climáticas internacionais, incluindo a de Paris.
هذا قد يكون لعنة لكل مفاوضات البيئة العالمية من ضمنها اتفاقية باريس.

Os hinos de louvor de um homem tornaram-se a maldição de outros.
أصبحت ترانيم الإطراء لرجل واحد بمثابة لعنة للآخرين

a maldição do antigo faraó egípcio, quando formam saquear o seu tumulo?
لعنة الفراعنة القدماء التي أصابتهم عندما جاءوا لسرقة قبره

A vida dele, e, espero eu, a maldição que lhe está atracada.
بحيث أقتله، و آمل بأن تنتهي هذه اللعنة معه

Tiras a vida a uma pessoa e a maldição é tua para sempre.
أنّ تجرّد إنساناً آخر من حياته، حينئذٍ ستكون اللّعنة من نصيبكَ أبداً.

Uma vez desperta, a maldição espaIhar-se-á até a terra ser destruída.
ما إن يكتمل هذا المخلوق, حتى تتمدد لعنته لتشمل الأرض كلها

Quanto vale para si remover a maldição dele sobre a sua alma e a da sua família?
كم هو يستحق لك لإزالة لعنتها منك ونفوس عائلتك؟

E estava destinado que o seu beijo quebraria a maldição.
وكان من القدر أن تكون قبلته هو التي تفك تلك اللعنة

Ele iria acreditar que foi a maldição que matou o velho.
إنه يعتقد أن اللعنة هي من قتلت الرجل العجوز

Infelizmente, não está ao nosso alcance, tendo em conta a maldição da nossa existência.
للأسف هو حلم بعيد عن منالنا، اعتبارًا بلعنة كينونتنا.

Seja qual for a maldição que atormenta este mundo, vamos detê-la.
مهما كانت اللعنة التي تؤذي هذا العالم , فنحن سنوقفها

Seu coração é negro, senão a maldição não a ia infectar.
قلبها صار ضعيفاً وألآن أللعنه بدأت تنال مِنها

a maldição que atingiu o museu foi a falha em compreender que há poderes que não devem ser perturbados.
اللعنة الحقيقية التي ضربت المتحف كان الفشل للفهم... بأنّ هناك سلطات ذلك لا يجب أن يكون قلق -

Não meu, a maldição terminou.
ستستمرّ معي هكذا؟ كلا يا صاح ، اللعنة قد انتهت

Se eu conseguir derrotá-la, a maldição será quebrada e o cinto cairá.
أن أستطعت أن أهزمها سوف تنكسر اللعنة من الحزام وأشعر بالحرية

Porque a maldição não está completa.
العنة ليست كاملة

Bem, meus amigos querem que eu te pergunte sobre "a maldição".
أتساءل وأصدقائي عن اللعنة لعنة الفراعنة -