"a mamã disse" - Traduction Portugais en Arabe

• أمي قالت
• أمي تقول
• تقول أمي
• قالت أمي
• ماما قالت

A mamã disse que tinhas saído com alguém. Como é que correu?
أمي قالت أنك ذهبت في موعد غرامي الأسبوع الماضي، كيف كان؟

A mamã disse que devíamos mostrar o seu quarto.
أمي قالت علينا أن نأخذكَ لكي ترى غرفتك

Não, A mamã disse para eu esperar pela senhora.
كلا، أمي قالت أنني يجب أن أنتظر السيدة

A mamã disse que lhe comprou um apartamento.
أمي تقول أنها استطاعت أن تشتري بأرباح الكتاب شقـة

A mamã disse que iam dar-te uma medalha. Estou orgulhosa de ti.
أمي تقول بأنهم سيقدمون لك وسام أنا جداً فخورة بك

A mamã disse para eu ter cuidado.
تقول أمي أن علي الحذر

Depois disso, A mamã disse que não tínhamos nada por que dar graças.
بعد ذلك، قالت أمي أنه ليس هناك شئ لنكون شاكرين لوجوده

A mamã disse que os segredos não fazem mal se for para não preocupar alguém.
أمي قالت أن لابأس بإبقاء سر لو أردت ألا تقلق شخص ما

A mamã disse que estarias aqui de manhã... mas não acreditei nela.
أمي قالت أنك ستكون هنا في الصبح ولكن لم أصدقها ...

A mamã disse que vamos de comboio!
أمي قالت أننّا يجب أن نذهب بالقطار.

A mamã disse que eu não podia ir.
أمي قالت بأنني لا أستطيع الذهاب

A mamã disse que podíamos vir construir.
أمي قالت أننا يمكننا بناء منزل مرحبًا (إليسّا)، هل تريد بناء المنزل؟

A mamã disse "mamar".
أمي قالت ، ترضع

A mamã disse que tens que esperar!
أمي قالت لك أن تنتظر

A mamã disse um palavrão.
أمي قالت كلمة سيئة

A mamã disse que não devo fingir dormir quando vos oiço.
أمي تقول أنه غير مسموح لي أن أتظاهر بأنني نائمة حينما أسمعكما

A mamã disse que Huntington é uma dádiva de Deus.
أمي تقول أن داء "هنتنغتون" هبة من عند الرب

A mamã disse que deves ir para casa imediatamente!
أمي تقول أنكِ يجب أن تعـودي في الحال!

Mas nunca te esqueças: "A mamã disse para dar cabo de ti."
لكن لاتنسى أمي تقول ستضربك إن لم تخرج

A mamã disse que eu não podia ser chata.
تقول أمي أن لا أكون بغيضة

Sim, mas... não mais do que A mamã disse que eu devia esperar.
نعم، لكن أكثر مما قالت أمي أن علي توقعه.

A mamã disse que não é bom me bateres.
ماما قالت ليس من الجيد ضربي