"a massa" - Traduction Portugais en Arabe

• الكتلة
• كتلة
• العجين
• العجينة
• على المال
• الباستا
• الورم
• معكرونة
• الخليط
• المعكرونة
• الى الإنتاج الحرج
• إجمالي
• عجينة

Esperamos até atingir a massa crítica e então, apertamos o botão.
ننتظر حتى يضرب الحرج الكتلة ومن ثم دفع هذا الزر.

Maldição! Não consigo entender a massa atómica deste maldito deuterão.
تباً، لا يمكننى أن أفهم الكتلة الذرية لهذا الديترون.

As proteínas na nossa dieta preservam a massa muscular fornecendo os components necessários aos novos tecidos sob a forma de aminoácidos.
يحافظ البروتين في نظامنا الغذائي على كتلة العضلة، من خلال تأمين كتل البناء لنسيج جديد على هيئة أحماض أمينية.

Assim, irá aniquilar outra partícula de carga negativa dentro do horizonte do buraco negro, reduzindo a massa do buraco negro.
ثم سيفني جسيمًا آخرًا معاكسًا له في الشحنة ضمن أفق الحدث للثقب الأسود، مقلّصًا بذلك كتلة الثقب الأسود.

Preciso de farinha, ovos pequenos e fazemos a massa, certo?
عليك إحضار الطحين, بيض صغير سنلفّ بعض العجين, اتفقنا؟

Eu dou por mim a amassar o lixo como se fosse a massa numa pizzaria, Estou a amassar porque não percebo.
وأجد نفسي أكدس الأشياء وكأنني أعجن العجينة في محل البيتزا، أكدسها لأنني لا أفهم.

O combinado é o russo fica com a pasta e nós com a massa.
لأن الصفقة، أن الروسي يجلب الحقيبة، و نحصل على المال

O frango, as batatas, a massa, as almôndegas, o fiambre, os iogurtes...
دجاجتي , البطاطا , الباستا كرات اللحم لحم الخنزير , اللبن

a massa no seu pâncreas é benigna. É, provavelmente, uma cicatriz no tecido.
الورم بالبنكرياس غير سرطاني ربما تكون ندبة بالنسيج

A Lei da Conservação da Matéria implica que a massa não pode ser criada nem destruída, o que significa que a massa do nosso herói não se altera, só porque ele muda de tamanho.
قانون مصونية الكتلة ينص على أن الكتلة لا تخلق ولا تفنى، هذا يعني أن كتلة بطلنا لن تتغير لمجرد أن حجمه تغير.

A densidade é definida como a massa dividida pelo volume.
تعرّف الكثافة على أنها الكتلة مقسومة على الحجم.

Para cada objeto podemos localizar a posição média de toda a sua massa, tendo em consideração como a massa se distribui à volta do objeto.
في أي جسم، يمكننا تحديد الموقع المتوسط لمجمل كتلته مع الأخذ بعين الاعتبار كيف تنتشر الكتلة ضمن الجسم.

Não seria muito mais rigoroso e baseado em provas determinar a massa muscular de cada paciente, olhando apenas para eles?
ألن يكون أكثر دقة وأدق دلالة إذا تم تحديد الكتلة العضلية لكل مريض من خلال النظر إليهم؟

"a massa humana vive uma vida de angústia silenciosa.
إن كتلة الرجال يعيشون حياة من اليأس الهادئ

a massa do Higgs, nomeadamente o peso do Higgs, pode dizer-nos ou dar-nos uma pista sobre o que vem a seguir.
ـ كتلة الهيجز ألا وهي وزن الهيجز من الممكن فعليا أن تخبرنا أو تعطينا لمحة عما يأتي بعد ذلك

Os protões e neutrões vivem dentro do núcleo e contêm quase toda a massa do átomo.
البروتونات والنيوترونات تعيش داخل النواة، وتحوي كل كتلة الذرة تقريبا. وعلى الحافة بعيدا توجد الإلكترونات.

Vi a massa saudável de um músculo deltoide esquerdo, e lamentei que tivesse sido perdida, lamentei tudo o que ainda não tinha feito na vida, e que agora seria impossível.
لقد رأيت كتلة صحية من عضلة كتف يسرى و نعيت ما خسرت نعيت جميع ما لم أفعله بعد و صار الآن مستحيلاً.

Estou a apanhar o trigo, para fazer a massa.
لذلك فإنني أحصد القمح ، وذلك من أجل تحضير العجين.

Empurra a massa de dentro para fora tentando escapar através das paredes dos biscoitos, como o alienígena que rebenta o peito de Ridley Scott.
ويبدأ بالدفع عكس العجينة من الداخل محاولاً أن يهرب من جدران الكعكة ككائن فضائي من مخترقات الجلد في أفلام رايدلي سكوت .

Não há frango no caldo, por isso, é só água de cozer a massa.
ليس هناك دجاج في المرق لذا هو حقا ماء معكرونة

a massa cresce proporcionalmente entre cada uma das passas.
يرتفع الخليط بنفس النسبة بين كل حبات الزبيب.

Isto é "strogonoff" de vaca e come-se com a massa chinesa.
حسناً الآن هذا لحم مقطع الى شرائح ويؤكل مع المعكرونة

Estas são tecnologias que estão a alcançar a massa crítica.
هذه تكنلوجيات الآن تصل الى الإنتاج الحرج.

O erro está aqui: é correto pensar que o progresso tecnológico aumenta a massa fixa de trabalho.
هنا يكمن الخطأ: من الصحيح التفكير أن التقدم التكنولوجي يجعل معدل إجمالي الوظائف أكبر.

O Steerforth meteu-se na despensa e comeu toda a massa das tartes.
هومر ستيرفورث دخل المخزن وقام بأكل كل عجينة الفطير