"a maternidade" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمومة
• والأمومة

Basta escrever 500 palavras sobre o que a maternidade significa para mim.
مسابقة لكتابة مقال من 500 كلمة عن معنى الأمومة بالنسبة لك.

A forma como escreve sobre a maternidade e a educação.
أعني، الطريقة التي تكتبين بها عن الأمومة وعن التربية

Há livros completos sobre a fase de desenvolvimento da adolescência mas nem sequer temos uma palavra que descreva a transição para a maternidade.
هناك مراجع كاملة عن المنحى التطوري للمراهقة، بينما ليس لدينا حتى ولا كلمة واحدة لتصف الانتقال إلى مرحلة الأمومة.

Acredito na terapia de conversa. Então, se vamos mudar o modo como a nossa cultura percebe esta transição para a maternidade, as mulheres precisam de conversar entre elas, não apenas comigo.
أنا من أنصار العلاج بالمحادثة، لذا إن كنا سنقوم بتغيير الكيفية التي تفهم بها ثقافتنا ذلك الانتقال إلى الأمومة فالنساء يحتجن للحديث مع بعضهن البعض، وليس معي فقط.

E a maternidade é uma grande distracção.
والأمومة إنشغال كبير

a maternidade é o trabalho mais complicado do mundo.
تعتبرُ الأمومة أصعب عمل على كوكب الأرض.

E não sei se tenho em mim o necessário para tolerar a maternidade neste país.
ولا أعرفُ إن كان لديّ ما يلزمُ لتحمّل الأمومة في هذه البلد.

Há algo em ser negro nos EUA que faz com que a maternidade pareça complicada.
هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو معقدة.

Como um lembrete histórico de que há algo em ser negro nos EUA que fez com que a maternidade soe como um lamento.
كتذكير تاريخي هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل حالة حداد.

Há algo em ser negro nos EUA que fez com que a maternidade soe como algo que não estou certa de aguardar com expetativa.
وكما تعلمون، هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل شيء لستُ متأكدة أنني أتطلع إليه.

O que é que a maternidade significa quando, para tanta gente com o meu aspeto, é sinónimo de luto?
ماذا تعني الأمومة حقًا، عندما وبالنسبة إلى العديد ممن يشبهونني الأمومة هي مرادف لحالة الحداد؟

Mas a maternidade ensinou-me que todas as nossas emoções são necessárias.
ولكن الأمومة علمتني أن جميع مشاعرنا مهمة.

Linda, a maternidade faz-te bem! Estás fantástica!
إذاً ليندا الأمومة جعلتك رائعة أنت تبدين رائعة

Ele foi bom em dividir comigo, pensamentos sobre a maternidade.
كانت من لياقته أن يشاركني أفكاره عن الأمومة

a maternidade acidental é a melhor coisa que pode acontecer a uma mulher.
الأمومة العرضية هي الشيءُ الأعظمُ الذي يمكن أن يحدث للمرأة

Não podemos brincar com a maternidade.
يستحيل علينا أن نستطيع تحمّل تكاليف جناح الأمومة

Ouça, vou-lhe dizer, a maternidade não é nada fácil para ela, com certeza.
سوف أخبرك شيئاً الأمومة ليست أمراً سهلاً عليها هذا أمر مؤكد

As feministas não vão entender, elas recusam a maternidade.
ذوات الفكر النسوي لا يفهمن، بسهولة يتخلين عن دور الأمومة

Não importa que futuro imaginas para ti, não vai incluir a maternidade.
،لا يهم أي مستقبل بإمكانك تصوره لنفسك لن تتضمن الأمومة

Parece que a maternidade não é o elo mais forte.
على ما يبدو، والأمومة ليست رابط قوي .

Parece-me que o casamento e a maternidade Ihe fizeram bem.
-الزواج والأمومة تليق بها .