"a melhorar" - Traduction Portugais en Arabe

• تتحسن
• يتحسن
• أتحسن
• تتحسّن
• يتحسّن
• تحسين
• بتحسين
• يتعافى
• يتحسنون
• في التحسن
• في تحسن
• أتحسّن
• اتحسن
• في تحسّن
• تحسينات

O médico disse que ela estava a melhorar e a mãe dela, que não saía de junto dela, conseguiu dormir.
وقال الاطباء لها كانت تتحسن ، والدتها ، والذي لن مغادرة السرير لها ، وكان قادرا على النوم.

Saturações a melhorar, mas a pressão está em 70.
حالاته الحيويه تتحسن لكن الضغط انخفض الى 70

Diz que está a melhorar, mas continua a fechar-se muito.
تقول أنه يتحسن ولكنه ما زال منغلقا على نفسه

Ele está a melhorar e começa as aulas na segunda-feira.
إنه يتحسن وسوف يسجل نفسه للتعلم يوم الإثنين,أتمنى هذا

Tem sido um longo e difícil esforço, mas estou a melhorar.
لقد كانت فترة طويلة، وصعبة، ولكنني أتحسن.

Os resultados dos seus testes estavam a melhorar regularmente demais e depressa demais.
نتائج الاختبار كانت تتحسّن زيادةً عن اللزوم وبشكل سريع

Não tinhas dito que o teu bairro estava a melhorar?
أعتقد بأنكِ قلتِ بأن الحي الذي تسكنين فيه يتحسّن ؟

Era do hospital, os sinais vitais do Simon estão a melhorar.
. هذا المستشفى. أعضاء سيمون الحيويه تتحسن. هل هو واعِ؟

A outra maneira de pensar é: "A maior parte das coisas está a melhorar".
الطريقة الأخرى للتفكير هي، معظم الأشياء تتحسن.

Mas estes tratamentos baseados em treinos funcionam tão bem, que o que quer que este trabalho me tire, devolve ainda mais, porque vejo pessoas a melhorar.
لكن تعملُ هذه العلاجات المبنية على التدريب بشكلٍ جيد، وكلما استنزف العمل من قوتي، عاد وخزّن المزيد من القوة، لأنني أرى الناس تتحسن.

Porém, um estado estacionário não significa que a situação esteja a melhorar, quer apenas dizer que parou de se agravar.
ولكن هذا التوازن لايعني أن الأمور تتحسن بل مجرد أنها توقفت من الإتجاه للأسوأ

Ele está a melhorar e não quero ninguém a estragar isso só porque não se decide, está bem?
ولكن وضعه بدأ يتحسن ولا اريد احداً ان يخرب ذلك لإنهم لا يحسنون اتخاذ قرار، حسناً؟

Todos vamos na cantiga, mas ninguém está a melhorar.
كلنا نصدق الدعاية ولكن لا أحد يتحسن هنا.

O que isso nos diz é que, à medida que enriquecemos, o progresso social tende a melhorar.
وهذا يخبرنا بأننا كلما نصبح أغنى، يتحسن النمو الاجتماعي.

Passaram-se mais uns anos e apercebi-me que já não estava a melhorar.
وبعد بضع سنين أخرى، أدركت بأنني لم أعد أتحسن.

Ao fim de dois meses de treino, senti que estava a melhorar de novo.
بعد شهرين من التدريب، لقد شعرت بأنني أتحسن في أدائي مجدداً.

Há três dias que ando a tomar antibióticos, e não estou a melhorar.
أنا في يومي الثالث على المضادات الحيوية و أنا لا أتحسن ابدا

Fizemos-lhe uma lavagem gástrica e administrámos-lhe carvão activado, mas ele está a piorar, não a melhorar.
لقد قمنا بغسل معدته وأضفنا الفحم المنشط ولكن حالته تسوء لا تتحسّن

Se fosse cicuta, ou ele já estaria morto ou estaria a melhorar com o tratamento.
إذا كان الشوكران، لكان ميتاً الآن أو يتحسّن مع العلاج إنّه الشوكران، لقد وجدناه بدمه

Há muitas maneiras de as pessoas à nossa volta ajudarem a melhorar as nossas vidas.
هناك الكثير من الطرق التي يمكن بها للناس من حولنا المساعدة في تحسين حياتنا.

Ou seja, sendo a inteligência e a automação tão valiosas, vamos continuar a melhorar a tecnologia, se formos capazes disso.
أعني، بافتراض مدى نفع الذكاء والأتمتة، فإننا سنستمر بتحسين التكنولوجيا الخاصة بنا إذا كان بإمكاننا أصلاً.

Está claro que o Jamie não está a melhorar aqui.
من الواضح بأن جايمي لن يتعافى هنا

Mesmo aqueles que acreditavam que estavam a melhorar, coincidiam exatamente com os controlos.
وحتى هؤلاء الذين كانوا يعتقدون أنهم يتحسنون ، طابقوا مجموعة المراقبة بالضبط .

Espero que o estado do seu marido esteja a melhorar.
وأنا علي ثقة أن حالة زوجكِ آخذت في التحسن

Mas algo que o público ignora é que, de facto, as experiências continuam a melhorar e, consequentemente, tendem a tornar-se mais rápidas.
و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة ، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه ، فقد اصبحت اسرع

Quando comecei, tive todos os efeitos colaterais causados pelos medicamentos e por estar tão doente, mas agora estou a melhorar mais a cada dia.
عندما شرعت بهذا، كنت أعاني من كل هذه الآثار الجانبية من العقاقير ومن كوني مريض. إلَا أنني الآن أتحسّن يوماً عن يوم.

Não sou tão bom como eles mas estou a melhorar.
... أنا لا ازال غير جيد مثلهم ولكني اتحسن...

- Sim, definitivamente a melhorar.
أجل، بالتأكيد في تحسّن.

Está a melhorar a sua aparência e deve ser para impressionar a Keri.
هو يَجري تحسينات على له الظهور وهو من المحتمل أَنْ يُثيرَ إعجاب keri.