"a mesma história" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس القصة
• القصة ذاتها
• القصة نفسها
• بنفس القصة
• نفس القصه

Aqui vamos nós outra vez. É sempre a mesma história.
ها نحن نبدأ من جديد إنّها نفس القصة القديمة

Eu levei isto para os meus colegas em Stanford, de antropologia, e contei-lhes a mesma história.
وقد أخبرت زملائي في قسم الأنثروبولوجيا في جامعة ستانفورد ورويت لهم نفس القصة.

É sempre a mesma história, só com nomes diferentes.
أعني، إنها نفس القصة ولكن بأسماء مختلفة.

Todas as professoras do Girls Who Code contam-me a mesma história.
تخبرني كل مُدرِّسة في برنامج فتيات مُبرمِجات القصة ذاتها.

Pois sabemos que, em muitos casos, as pessoas entendem a mesma história de maneiras diferentes.
لأننا نعلم أنه في كثير من الحالات، يفهم الأشخاص القصة ذاتها بطرق مختلفة تماماً.

Em todo o mundo, contaram-me quase a mesma história.
في كل أنحاء العالم قيلت لي القصة نفسها تقريبا وبحذافيرها

É a mesma história que contaste àquele polícia triste.
و أنت أخبرت ذلك الشرطي الفاشل بنفس القصة

Como sei que não Ihe contaste a mesma história a ele?
كيف يمكنني ان اعلم انك لم تقولي نفس القصه له ؟

Um lugar diferente, mas infelizmente a mesma história.
مكان مختلف، ولكن للأسف نفس القصة القديمة.

Por fim, relativamente às anedotas. A minha resposta é, a mesma história, é a mesma história.
إذاً الآن ، أخيراً ماذا عن الفكاهه ، وجوابي ، أنه نفس القصة

Vocês devem ter percebido que esta é a mesma história que lhes li antes, mas contada pelo ponto de vista de outro narrador.
حسنا الذي ربما قد لاحظتموه هو أنها نفس القصة التي قرأتها لكم من قبل، لكن مروية من وجهة نظر أخرى.

Mas é outra vez a mesma história. Se eu tirar o fundo, a ilusão regressa.
لكن مجدداً نفس القصة أنه إن أبعدنا الخلفية، فأن الوهم يأتي مجدداً.

Agora, vou contar a mesma história com personagens diferentes e numa operação ligeiramente diferente.
الآن، دعوني احكي لكم نفس القصة بشخصيات مختلقة وعملية مختلفة بعض الشيء.

Eu disse a ele que, dois anos atrás... fui para um retiro, e o padre me contou a mesma história.
قلت له منذ عامين أننى ذهبت للكنيسة و القس قال لى نفس القصة

Todos os dias vem ver a diligência do meio dia e é sempre a mesma história.
كل يوم تنتظر عربة الظهيرة. كل يوم نفس القصة.

É sempre a mesma história.
انها دائما نفس القصة.. تتكرر مرة تلو المرة

Nos últimos meses, outras 46 crianças que tinham desaparecido no mesmo ano, reapareceram. a mesma história.
في الشهور الماضية، 46 طفلاً آخر إختفوا في نفس السنة، ظهروا، نفس القصة

Se acontece alguma coisa e peço algo, é sempre a mesma história:
إذا كان سيحدث هناك أي شيء وتطلب جزأً منه. هذه هي القصة ذاتها دائما

- Eu também ouvi a mesma história.
سمعتُ القصة ذاتها منذُ كنتُ طفلًا أنا الآخر

Ei, rapaz bonito. Escola diferente e a mesma história, não é?
ايها الطفل الجميل مدرسة مختلفة ,القصة نفسها ها؟

Se mantivermos a mesma história, ninguém vai saber, certo?
إذا ما التزمنا جميعا بنفس القصة فلن يعرف أحد أبدا

Se dois escritores aparecem com a mesma história, ela é de quem escreveu primeiro.
إثنين من الكُــتـّاب لديهما نفس القصه الشيء المهم هو من كتبها أولاً