"a meta" - Traduction Portugais en Arabe

• خط النهاية
• لخط النهاية
• خطّ النهاية
• هذا الهدف

O primeiro pato a cortar a meta ganha este computador pessoal.
البطة التي تجتاز خط النهاية أولاً تفوز بهذا الكومبيوتر المنزلي

Quero dizer, quando casámos, pensava que isso era a meta.
اعني عندما تزوجنا ظننت ان ذلك هو خط النهاية

Imaginaste que a meta era um donut ou o quê?
هل تخيلت خط النهاية وكأنهُ قطعةُ حلوى أم ماذا؟

A vida é mais complicada, do que apenas quem é que cruza a meta primeiro.
الحياة أكثر تعقيداً من أينا يصل لخط النهاية أولاً

Mandam-me para a maratona, para a meta, com os famosos da cidade, e vão todos gozar comigo.
لكنهم أرسلوني إلى مارثون، لخط النهاية مع أكبر الشخصيات المهمة في المدينة والجميع سيقوم بركل خصيتاي.

O futuro é a meta. E o Biscuit é o cavalo que nos levará lá!
إنّ المستقبل هو خطّ النهاية و سى بيسكوت هو الحصان الذى سيأخذنا إليه

Na verdade, nem sabes se a meta está lá.
في الحقيقة، إنّكِ لا تعرفين حتى إن كان خطّ النهاية موجود به

Segundo a minha experiência, esses raros visionários, que pensam através dos mundos da arte, do "design" e da engenharia, têm a capacidade de reparar quando outros já forneceram milagres suficientes para colocarem a meta ao seu alcance.
في تجربتي، أصحاب الرؤى النادرة هؤلاء الذين يمكنهم أن يفكروا عبر عوالم الفن، التصميم والهندسة لديك القدرة على ملاحظة متى ما قدم الآخرين ما يكفي من المعجزات لجعل هذا الهدف في متناول اليد.

Sempre que temos uma oportunidade para progredir, eles mudam a meta.
في كل مرة نجد فرصة للتقدّم، فإنكم تحرّكون خط النهاية.

Aí está! Só posso dizer que não caía no último obstáculo, com a meta à vista.
كل ما أستطيع أن أنصحك به ألا تسقط قبل خط النهاية

Por isso, quando os dois saem da última curva, o que vem atrás pode sair do cone de aspiração, catapultar-se para a frente do outro e cortar a meta.
السيارة في الخلف ستترك الألتصاق تركتاً السيارة الأمامية المطاردة في الخلف و التغلب عليها لغاية خط النهاية

Dá mau aspecto, passarmos a meta com um táxi atrás.
إن تجاوزنا خط النهاية و سيارة أجرة في أعقابنا ؟

Isto não é a meta...
هل بالإمكان أن نحصل على صورة هنا؟ أنظروا , إن هذا ليس خط النهاية

Isso nao e justo. Nao se pode vencer uma corrida se mudarem sempre a meta.
ليس عادلاً , لايمكنك الفوز بسباق إذا كان هناك من يغير مكان خط النهاية

Lá está a meta. Não podemos deixar que ele nos vença!
ها هو خط النهاية ولايمكننا له السماح بهزيمتنا

Vejam só, a tartaruga finalmente atravessa a meta.
حسناً ، حسناً ، لقد عبرت السلحفاة أخيراً خط النهاية

*Que em cada dez segundos um corredor cruza a meta*
كل 10 ثواني هناك عداء يصل لخط النهاية

Está bem, mas não havia uma daquelas luzinhas no parque, por isso, onde raios é a meta?
حسن، و لكن لم يكن هنالك أحد تلك الأضواء في موقف السيّارات لذا، أين خطّ النهاية بحقّ الجحيم؟

Estou feliz por teres estado aqui, a ver-me cruzar a meta.
أنا سعيد جداً لتواجدك هنا و مشاهدتك وأنا أصل خطّ النهاية

a meta que nos colocámos — e estamos a fazer bons progressos nesse sentido — é ter um sistema de propulsão baseado em células de combustível e hidrogénio, desenhado e validado, que possa fazer frente ao motor de combustão interna
ما هدفناه لأنفسنا -- واحرزنا تقدما كبيرا لتحقيق هذا الهدف -- هو ان يكون لدينا نظام دفع مبنى على الهيدروجين وخلايا الوقود مصمم و مصدق عليه ، ويمكن أن يمشي رأساً برأس مع محرك الاحتراق الداخلي--