"a metade do caminho" - Traduction Portugais en Arabe

• منتصف الطريق

Deve ir a metade do caminho pra Vegas ou assim.
هي على الارجح في منتصف الطريق لاس فيغاس أو شيء من هذا.

Quando as vossas asas enfraquecerem, perderem a esperança e estiverem a voar o mais longe que puderem estarão a metade do caminho!
وتيأس أرواحكم وتحلقون بأقصى طاقاتكم فأنتم في منتصف الطريق

Não percebi até estar a metade do caminho para casa.
لم أكن أعلم أنّني أصبت حتى وصلت إلى منتصف الطريق إلى المنزل.

Porque uma vez que eu te introduzir no tribunal, não podes decidir a metade do caminho que isto "não é a tua"..
أنا أقدمك للمحكمة لا يمكن اتخاذ قرار خلال منتصف الطريق ذلك ليس أنت

Na nossa nave imaginária, encontramo-nos a metade do caminho para a costa do universo conhecido.
فيسفينةخيالنا... . نحن في منتصف الطريق إلى حافة...

Frytss e Clayre devem estar a metade do caminho agora.
لكن ماذا عن الذهب الذي بالكهف؟ لابد ان "فريتس" و "كيلير" في .منتصف الطريق اليه الان

Ele já está a metade do caminho.
إنه في منتصف الطريق حتى يصاب به

Não posso fazer isso. Já estamos a metade do caminho.
أنا في منتصف الطريق

a metade do caminho, fiquei preso na corrente, e... comecei a entrar em pânico.
وفى منتصف الطريق علقت بمِدسيءللغاية...

Estão a metade do caminho.
أنتم في منتصف الطريق

- Estarão a metade do caminho!
- إننا في منتصف الطريق -

Novo plano. Encontramo-nos a metade do caminho.
-قابلينا في منتصف الطريق .