"a meu ver" - Traduction Portugais en Arabe

• في رأيي
• من وجهة نظري
• التي أنظر

A conspiração descrita constitui, A meu ver... o esquema mais perigoso que os terroristas... possam ter planeado... para pôr em perigo a vida do Presidente De Gaulle.
المؤامرة التي وصفت باعلي تشكل، في رأيي المفهوم الأكثر خطورة الذي يمكن ان يبتكرة الإرهابيون

Além disso, o seu desconhecimento da renovação da nave, A meu ver, põe esta missão seriamente em risco.
،هذا بالإضافه إلى عدم الإلمام بتصميم المركبة في رأيي يا سيدي على محمل الجد، يعرض هذه المهمة للخطر

Já servi com o Atlas, e A meu ver, estamos melhor sem ele.
لقد خدمت مع أطلس من قبل، في رأيي نحن أفضل من دونه

A meu ver, esta extensão da Internet somente funcionará se o consumo de energia for quase neutro.
من وجهة نظري مثل هذه الاضافة للانترنت يمكن فقط ان تعمل اذا لم تحمل بطاقة زائدة

Mas fazemos isso de modo diferente, com alta tecnologia, A meu ver, pelo menos.
ولكن طريقتنا في القيام بذلك مختلفة قليلاً بتكنولوجيا حديثة، على الأقل من وجهة نظري.

A meu ver nós os dois podíamos limpar alguma desta escumalha da ilha.
من وجهة نظري انا و انت نطهر الجزيرة من هؤلاء الحثالة

Mas A meu ver, tens a tua vida toda para o fazer.
لكن بالطريقة التي أنظر بها للأمر لديك حياتك كلها للقيام بذلك

A meu ver, 1 pessoa em cada 10 mil deve ter um segundo cancro.
في رأيي أن واحد بكل عشرة آلاف منهم يصاب بسرطان آخر

A meu ver, o procurador-geral está completamente indeciso entre os laços de lealdade e a necessidade de autopreservação.
في رأيي, أن المدعي العام يُفضل الفصل بين روابط الولاء وبين الحاجة إلى حماية نفسه

A primeira missão, A meu ver é conquistar mentes e corações desses homens e mulheres que estão em perigo.
مهمته الاولى, في رأيي ان يكسب قلوب وعقول اولاءك الرجال والسيدات بطريقة مؤذية

Sabem, A meu ver, eles é que tiveram sorte.
أتعلم في رأيي لقد كانوا محظوظين

As imagens, A meu ver, são mais claras do que as palavras.
لأن الصور في رأيي أوضح من الكلمات

A meu ver, oito acusações de homicídio vão pegar melhor do que uma de tráfico.
في رأيي... 8 تهم من القتل العمد ستكون مقنعة أكثر من مخالفة سير

- Não, pelo menos, A meu ver.
لا، على الأقل ليس في رأيي

A meu ver, temos uma hipótese de sobreviver a isto.
من وجهة نظري, أرى بأننا نملك فرصة واحدة للتغلّب على هذا

- Serve. A meu ver, não perdi tempo.
هذا يكفي إذن، من وجهة نظري أعتقد أنني لا أضيع وقتي

Não houve ano melhor, A meu ver.
لا يوجد أفضل منها ، من وجهة نظري

- Juras? A meu ver, tu é que tens de me ajudar.
من وجهة نظري أنت من سيقوم بمساعدتي

A meu ver, agora falta-te um chefe e um marido.
من وجهة نظري أنه ينقصك مدير وزوج.

Sabe, A meu ver, foi como uma bênção.
،كما تعلم، الطريقة التي أنظر بها إلي الأمر لقد كانت نعمة