"a minha cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• رأسى
• رأسي
• لرأسي
• راسي
• ورأسي
• تفكيري
• برأسي
• بعقلي
• رأس ♪
• ذهني
• كان عقلي
• ان راسى
• فكري مشوشا
• سأبقى متيقظ

a minha cabeça gira como uma roca numa tempestade de areia.
رأسى تدور كـسكران فى عاصفة رمليـة. لابد من ان أذهب

Estava muito ocupado no Sudeste da Ásia a manter a minha cabeça baixa e os pés secos.
انا كنتُ مشغول فى جنوب شرق آسيا بأن ابقى رأسى مُنخفضة وان ابقى اقدامى يابسة.

a minha cabeça ficou aberta desde a frente, e a pele levantou, via-se o crânio por baixo.
رأسي كان فيه جرح مفتوح عبرالجبهة ، بجلد مشدود نحو الخلف ، كاشفاً الجمجمة تحته.

Estamos orientados assim. Vemos a minha cabeça deste lado.
نحن ننظر بهذا الاتجاه. أنتم تنظرون لرأسي هكذا.

Vovô diz que se a minha cabeça não estivesse presa eu a esqueceria no ônibus escolar.
ان لم يكن راسي مرفوعا لكان علي ان اخليه في باص المدرسه

Meus pés estão a sangrar... e a minha cabeça está cozida.
كان الامر سهلاً ، قدماي تنزفان ورأسي مصاب بضربة شمس

a minha cabeça pensou em milhares de coisas.
تفكيري بدء بالتسارع عندما جلست بالقرب منه

Se eu tivesse feito gestos com a minha cabeça,
إذا قمت بهذا برأسي سوف تفكرون بهذا بالتأكيد

a minha cabeça já está aberta, seu brutamontes fala-barato.
رأسى مقسومة بالفعل الأن يا ذا الفم المتضخم.

Em breve começou a formar-se uma nuvem negra sobre a minha cabeça e ali estava eu, aparentemente com muito êxito, mas interiormente muito deprimido.
وسرعان ما غيمت سحابة سوداء فوق رأسى ظاهريا ابدوا ناجح جدا ولكننى داخليا مكتئب جدا

Espero que a minha cabeça não tenha diminuído.
بالرغم من ذلك ، أعتقد أن رأسى لم تصبح صغيرة

Se continuar neste corpo, tenho de rapar a minha cabeça.
إذا كنت سأظل فى هذا الجسد فيجب أن أحلق رأسى

Teal'c olhou. Eu olhei. Agarrou a minha cabeça.
تيلك نظر فيها ، و أنا نظرت فيها ثم جذبت رأسى و أغمى علي ثم أفقت

Certo, e podes partir a minha cabeça de ferro sempre que queiras.
صحيح ، ويمكنك أن تكسر رأسي الحديدي في أي وقت تحبه

Estive dez horas no avião, a minha cabeça gira.
أنْ يَكُونَ على الطائرةِ لعشْرة ساعاتِ، دورات رأسي.

Comecei a virá-lo na minha cabeça e pensei: "Espera lá... a minha cabeça cabe mesmo aqui dentro."
بدأت أدير الأمر في رأسي، ثم أدركت بعدها، "انتظر لحظة يمكن لرأسي أن يدخل في هذا الشيء."

E os arruaceiros do bairro viam a minha cabeça no chão e vinham jogar futebol com ela.
وجيراني في الحي يرون راسي على الأرض تشبه الكرة فيجيئون من فوقي وهم يبدأون لعبة كرة القدم

Acreditavas em mim, se os meus olhos se revirassem e a minha cabeça explodisse?
أتعتقد أنني لو لم أكن أحبّك فإنّ عيني سوف تتراجع للداخل ورأسي سينفجر؟

As imagens fizeram a minha cabeça explodir com fórmulas matemáticas complexas.
تلك الصور جعلت تفكيري ينفجر بالصيغ الرياضيّة المعقّدة

Já tive a minha cabeça debaixo de uma saia ou duas.
لقد أنحنيت برأسي ورأيت واحدة او اثنتين من التنورات النسائيه

Não estou aqui para jogar bowling nem para experimentar sapatos, nem para que você faça jogos com a minha cabeça.
لم آتي لألعب أو تجريب الأحذية، أو لتتلاعب بعقلي.

Agora entra no ringue. Eu deixo-te apanhar a minha cabeça. Okay?
اصعد الآن الى الحلبة وسوف أعطيك مسكة رأس مجانية, حسناً ؟

Não fazer nada por uma semana ou duas, limpar a minha cabeça.
أن لا أفعل أي شيء، لأسبوع أو إثنين، وربما أصفي ذهني.

a minha cabeça dizia uma coisa, enquanto e a minha moela outra.
كان عقلي يخبرني بشيء، في حين اخبرتني إرادتي بشيء مختلف تماما

Bom, hoje não faremos muito porque trabalhei demasiado e sinto que a minha cabeça vai explodir.
حسنا اليوم سوف ندرس لقد مر يوم عصيب واشعر ان راسى سينفجر

Juro que se não tivesse a minha cabeça agarrada...
أقسم إذا - - لم يكن فكري مشوشا

Espera, espera Tenho de ter a minha, ter a minha cabeça no jogo
انتظر دقيقة انتظر دقيقة سأبقى متيقظ