"a minha confiança" - Traduction Portugais en Arabe

• ثقتي
• بثقتي
• كانت ثقتى

Por isso, vou deixar à vossa imaginação quais foram as minhas primeiras palavras quando a Sally conseguiu restaurar a minha confiança.
لذا سأترك لخيالكم العنان لتتخيلوا كيف كانت كلماتي الأولى لما بنًت سالي ثقتي بنفسي مجددًا

Arrasaram a minha confiança, a minha liderança, a capacidade de inovar.
لقد قلّصت من ثقتي بنفسي وبقيادتي وبقدرتي على الابتكار.

Demorei anos a entender que apenas uma coisa podia ter impedido que eu fosse violada naquela noite, e não era a minha saia, não era o meu sorriso, não era a minha confiança infantil.
استغرقني الأمر سنوات لأدرك أن شيئًا واحدًا فقط كان يمكن أن يحول دون تعرضي للاغتصاب في تلك الليلة، لم يكن ذلك بسبب تنورتي، أو ابتسامتي، كما لم تكن ثقتي الطفولية.

"Na comunidade, eu posso encontrar a minha confiança "e a tua curiosidade pode confirmá-la".
ففي المجتمع يمكنني أن أجد ثقتي بنفسي ويستطيع فضولك ان يؤكد ذلك

Talvez passe pelo hospital para apoiar a minha mulher com a minha confiança.
ولعلّي أمُرُّ المشفى.. لأدعمَ زوجتي.. بثقتي.

Ao obter a minha permissão, ela ganhou a minha confiança total e, até hoje, é uma das minhas melhores amigas.
بطلبها موافقتي حصلت على ثقتي التامّة ولا تزال حتى اليوم واحدةً من أفضل أصدقائي.

Não precisas de reconquistar a minha confiança, filho, pois nunca a perdeste.
أنت لا تحتاج إلى استعادة ثقتي بك بني, لأنك لم تفقدها أبدا

Quero dizer, estou a tentar preencher a vaga no Criativo, e não consigo encontrar uma única pessoa, responsável, que mereça a minha confiança.
أعني، هنا أحاول لملئ موقع بمبدع وأنا لا أستطيع أن أجد شخص واحد مسؤول بما فيه الكفاية لكسب ثقتي

Acho que não percebo de que forma é que manipular este encontro poderá fazer com que ganhe a minha confiança.
لست متأكدة من أنني أفهم كيف أن هذا الموعد سوف يُساعدك في نيل ثقتي

Ganhou a minha confiança, então usou-me, e deixou-me para trás.
لقد أكتسبتي ثقتي عندها إستخدمتني ثم تركتني خلفك

Algo sobre a tua maneira de falar restabelece a minha confiança.
هناك شيء ما في الطريقة التي تتكلم بها تعيد لي ثقتي بنفسي دائماً

a minha confiança é muito maior sabendo que me proteges, Lloyd.
ثقتي نمت عشرات الأضعاف بمعرفة أنك تحمي ظهري

a minha confiança foi-se depois de arruinar aquela punção lombar e ontem não diagnostiquei uma gravidez ectópica.
ثقتي نُسفت جرّاء إخفاقي في تلك الحقنة الشوكيّة الأسبوع الماضي وبعدها بالأمس، أخطأتُ في تشخيص حمل خارج الرحم

Só bisbilhotei a tua mala porque confiava em ti o suficiente para pensar que não iria encontrar nada, mas encontrei, o que significa que foste tu quem traiu a minha confiança.
..لقد فتشت حقيبتكِ فقط لأنني وثقت بكِ كفاية لأظن أنني لن أجد شيئا لكنني وجدت شيئا, وذلك يعني أنكِ انتهكتِ ثقتي

Abalou a minha confiança, percebe?
ذلك نوعا ما يهز من ثقتي لنفسي , أنت تعلم

Lentamente ganhar a minha confiança e depois roubar-me o poder.
حيث إكتساب ثقتي ببطء ، ثم أخذ قوتي فيما بعد.

Quantos policias conseguiriam a minha confiança com esta conversa?
سيكون بود كثير من ضباط الشرطة أن يكونوا قادرين على كسب ثقتي بإجراء هذا الحوار?

Quer que deposite a minha confiança numa mulher que me tem estado a mentir todos estes anos?
أتعني أن أضع ثقتي بإمرأة كانت تكذب عليّ كل هذه السنوات؟

Então deixe-me lembrar-lhe que o resgatámos lá atrás, e que eu reservo a minha confiança para aqueles que compreendem a gratidão, Capitão Tarkin.
انقذناك هناك وانا ادخر ثقتي لاجل هولاء الذين يتفهمون العرفان بالجميل , كابتن تاركين

Após apagarem a memória, vais ter de ganhar a minha confiança, e isso não será fácil.
بعد مسح الذاكرة ، سيتوجب عليك الفوز بثقتي مُجدداً ولن يكون هذا أمراً سهلاً

Foi a minha confiança de que conseguia aprisioná-lo aqui.
انها كانت ثقتى العمياء, بأننى من الممكن ان احبسة هنا بطريقة ما