"a minha família não" - Traduction Portugais en Arabe

• عائلتي ليس
• عائلتي ليست
• عائلتي لا
• عائلتي لم تكن
• عائلتي لن

Porque decidi que a minha família não eram as pessoas que não me amavam, mas as pessoas que me amam.
لأني قررت أن عائلتي ليس من لم يحبوني بل من أحبوني

Talvez, deixar a minha família.. .. não seja assim tão boa ideia.
. ربما ان ترك عائلتي ليس فكرة جيدة

a minha família não tem títulos. Nem pequenos erros posso cometer.
عائلتي ليست رفيعة المستوى، لا يمكنني حتى تحمل خطأ صغير.

Com todo o respeito, mas a minha família não é da sua conta.
اووه،مع احتـرامي.. لكن عائلتي ليست في الواقع ليست من شأنك.

Pois, como a minha família não me quer no programa não há razão alguma para que continue a viver com eles.
نعم , حسنا انا اكتشفت ان اذا كانت عائلتي لا تحتاج الي في المسلسل ,لا حاجة لي بالعيش معهم

a minha família não era pobre e eu nunca tinha passado fome.
عائلتي لم تكن فقيرة وبالنسبة لي، لم أجرب الجوع قط

Se não me mata, a minha família não recebe nada.
إذا لم تقتلني فان عائلتي لن تحصل على شيء

O que faço com a minha família não te diz respeito.
ما أفعله مع عائلتي ليس شأنك عاهرة

a minha família não pode pagar a "diya", a dívida de sangue.
عائلتي ليس لها المال لدفع الدية

O que faço com a minha família não te interessa. - Eles são meus netos.
ما أفعله مع عائلتي ليس شأنك

O que faço com a minha família não te diz respeito.
ما أفعله مع عائلتي ليس شأنك

Não estou preparado para isso. a minha família não tem muito dinheiro...
(بيل)، لست مستعدًا لذلك عائلتي ليس لديها مال كافي...

Graças a Deus que a minha família não está aqui para ver isto.
حمدلله أن عائلتي ليست في الجوار من أجل هذا.

Olha, Sei que aquilo foi muito coisa a noite passada, mas garanto-te que a minha família não é sempre assim.
لكنني اؤكد لك ان عائلتي ليست دائماً كذلك

a minha família não é assim. Tenho de ser eu a matá-los.
"عائلتي ليست كذلك، يجب أن أكون مَن يقتله"

Como a minha família não compreendia chinês, pensei que iam ser presos.
وبما أن عائلتي لا تفهم الصينية إعتقدت بأنه سيتم القبض على عائلتي

Não posso perder a minha família. Não me quero sentir sózinho outra vez.
لا يمكنني إحتمال فقد عائلتي لا أريد أن أكون وحيداً مرة أخرى

Mas a minha família não sabia fazer isso.
ولكن عائلتي لم تكن تعرف فِعل ذلك.

Menos de 6% das mulheres da minha idade chegaram além do ensino secundário. Se a minha família não estivesse tão empenhada na minha educação, eu não seria uma delas.
أقل من 6% من النساء في عمري ذهبوا إلى مرحله أبعد من الثانويه بالإضافه إلى ذلك لولا أن عائلتي لم تكن تفرض علي التعليم لكنت واحده من مَنهم

a minha família não descansará até achar o meu corpo inchado de drogas.
لكن عائلتي لن يهدأ لها بال حتى تجد جثتي المنتفخة جراء المخدرات

Se não me mata, a minha família não recebe nada, certo?
إسمع, اذا لم تقتلني عائلتي لن تحصل على شيء, هل فهمتني