"a minha idade" - Traduction Portugais en Arabe

• لعمري
• في عمري
• سنّي
• في مثل عمري
• فى سنى
• كم عمري
• إلى عمري
• عُمري
• في مثل سني
• في سني
• بنفس عمري
• بسنّي
• تصل لسني

Ao crescer, sempre fui alta para a minha idade, e as outras crianças gozavam comigo.
في صباي كنت طويلة بالنسبة لعمري وسخر مني الأولاد الآخرون

Querida, quando tiveres a minha idade, ficarão iguais.
طفلتي، عندما ستصلين لعمري سيكونون ككلاب الحقول

Uma criança que entre hoje na escola terá a minha idade em 2050.
فالطفل الذي سيدخل المدرسة اليوم سوف يكون في عمري عام 2050

Bem, eu tenho o ginásio. Não preciso de ficar a treinar lutadores com a minha idade.
حسناً، لدي الصالة لا أريد تدريب ملاكمين وأنا في سنّي هذا

O tempo voa quando se tem a minha idade.
الوقت يمر سريعا عندما تكونين في مثل عمري

Achas que com a minha idade quero começar a fazer amigos?
أتعتقد أنى أريد أن أكون صداقات فى سنى هذا ؟

- Não interessa a minha idade.
لا يهم كم عمري ""ASH""

Fui para o grupo das crianças e, como era muito alta para a minha idade, um soldado alemão perguntou-me se tinha filhos, em alemão.
ذهبت إلى تلك المجموعة مع الأطفال وكنت طويلة جدا بإلنسبة لعمري : وفجأة سألنى الجندي الألماني هل أنت عندك أطفال ؟

Não esquecer que a minha idade é um benefício. Significa que tenho mais semanas na minha vida, do que um comprador normal.
وبالنظر لعمري فأنتم مستفيدون نظراً لعدد الاسابيع المتبقّية من عمري نسبة لمشتري اعتيادي

Com a minha idade e com os teus problemas, não podemos perder uma oportunidade.
، نظراً لعمري وعيوبك، فنحن لا نقدر على تفويت هذه الفرصة

Com a minha idade, isso seria ridículo, não achas?
سيكون الأمر سخيفاً , لا أظن الزواج مناسب لعمري ؟

Claro que sim garoto, quando você tiver a minha idade saúde vai ser tudo.
بالطبع يا أبني عندما تكون في عمري . الصحة تكون كل شئ

O tipo de miúda gira que tu gostavas quando tinhas a minha idade.
الفتاة المبهرجة التي كنت تحبها عندما كنت في عمري

Não sei como ser gay com a minha idade.
لا أعرف كيف أكون رجلاً منحرفاً في عمري

O meu pai morreu quando tinha a minha idade e...
..ونظراُ إلى أنّ أبي توفي في مثل سنّي

Até via crianças, que pareciam ter a minha idade, a encher garrafas de plástico transparentes com água suja, em regatos à beira da estrada.
رأيت أطفالاً يبدون في مثل عمري يملؤون زجاجات المياه الشفافة بمياه قذرة من ينابيع بجانب الطريق.

Quando papai tinha a minha idade, ele instalava caldeiras.
عندما كان أبى فى سنى كان يصلح ماسورة البخار.

a minha idade não interessa.
لا يهم كم عمري

Eu sei que ela pensa que não aproveitei a minha vida, tendo em conta a minha idade, mas é difícil dizer a gente nova que as coisas nem sempre acabam como pensámos que acabariam.
أعلم بأنها تظن بأني لم أفعل الكثير بحياتي بالنظر إلى عمري لكنه صعب أن تخبر شخصاً بعمري

Um filho que tem exactamente a minha idade.
الإبن الذي يكون عُمره مثل عُمري أقصد بإنك ..

Deve ter sido mesmo difícil para ti quando tinhas a minha idade.
ربما كان هذا أكثر صعوبة عليك... عندما كنت في مثل سني أوه ؟

Com a minha idade, só consigo vencer se for a uma menina.
في سني هذا، كل من أستطيع هزيمته هو فتاة صغيرة

Era muito mais fácil se ele tivesse a minha idade.
كان الأمر سيكون أكثر يُسرًا إن كان بنفس عمري

Sabes, ela abandonou-me quando tinha a minha idade.
أتعلمين، لقد تخّلت عنّي عندما كانت بسنّي.

Se chegares a ter a minha idade, vais ficar a perceber.
عندما تصل لسني ستعرف هذا