"a minha ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• فكرتي
• بفكرتي
• وفكرتي

Amigos civis, é a minha ideia do objetivo da guerra.
, هذا , أخواني المواطنيين هي فكرتي لمهمة الحرب

Esta é a reunião onde tu percebes que a minha ideia vai acontecer quer queiras, quer não.
لا لا لا هذا الاجتماع حين تدرك بأن فكرتي ستحدث سواء أعجبك الأمر أم لا

Antes de te contar a minha ideia, és alérgica a golfinhos?
قبل ان اقول لكي فكرتي, هل لديكي حساسية من الدلافين؟

Vão passar o dia obcecados com a minha ideia, em vez de terem uma.
سيقضون الليل كله يأخذهم الهوس بفكرتي بدلاً من الإتيان بفكرتهم الخاصة

a minha ideia é que, para interagir na vida digital, não precisamos de ter ecrãs, teclados e ratos.
وفكرتي هي أنه لكي نتفاعل مع الحياة الرقمية، فلسنا بحاجة إلى الشاشات ولوحات المفاتيح والفأرات.

Portanto, a minha ideia tinha nascido, e eu tinha o projeto criado e uma hipótese. Qual era o meu passo seguinte?
و هكذا بزغت فكرتي و قد قمت بإعداد المشروع و وضع فرضية فماذا كانت خطوتي التالية؟

De repente a minha ideia louca já não parecia tão louca,
وسرعان ما لم تعد فكرتي الجنونية تبدو بتلك الجنونية.

E provou-me que a minha ideia funcionava e justificava os anos de trabalho neste projeto.
وأثبت لي ان فكرتي عملت وهذا سوغ لي العمل في هذا المشروع لسنتين متتاليتين

Então a minha ideia para re-imaginar o mundo é vê-lo como um mundo onde todos nos tornamos os maiores criadores de oportunidades com os outros e para os outros.
لذلك، فكرتي لتخيل العالم بطريق أخرى والنظر إليها حينما نُصبح جميعاً صُنّاع فُرص مع ومن أجل الآخرين

a minha ideia era fazer com que a Stacey fizesse "speed dating" em Las Vegas, no Dia dos Namorados.
كانت فكرتي أن تجرب ستاسي نظام التعارف السريع يوم عيد الحب في لاس فيغاس.

Por isso, a minha ideia inicial era criar uma peça anamórfica, uma peça que só pudesse ser vista duma posição estratégica.
إذًا فقد كانت فكرتي الأساسية أن أخلق قطعة بصرية متعددة القطع، قطعة يمكن أن تراها من نقطة معينة.

Isto confirmou um pouco a minha ideia de que, através de um projeto criativo, podemos ensinar as pessoas sobre engenharia.
لذلك هذا الأمر أكد فكرتي أنه ومن خلال مشروع إبداعي يمكننا تعليم الناس عن الهندسة.

a minha ideia é que podemos perder quando vencemos um jogo. E podemos ganhar quando somos vencidos.
إن فكرتي هي بأنك يمكن أن تخسر عندما تحرز نقاط في لعبة ما. ويمكنك أن تفوز حينما يتفوق عليك أحد بالنقاط.

a minha ideia é que, enquanto consideramos comum patrocinar um museu de arte ou uma cadeira numa universidade, devíamos estar a pensar patrocinar o trigo.
فكرتي هنا..انه في حين إعتبارها مكان مألوف لوهب متحف فنون أو لوهب مقعد دراسي في جامعة يجب علينا التفكير بوهب القمح

De qualquer forma, a minha ideia é pura teoria... até alguém provar definitivamente que o sobrenatural existe.
على أية حال تبقى فكرتي نظريةً صافيةً حتى يثبت شخص ما بالتأكيد عالم ماوراء الطبيعة بجد

Se vieres comigo ao quarto, mostro-te a minha ideia... se me mostrares a tua.
إذا أتيت معي للغرفة .. الأخرى سوف أريك فكرتي إذا أريتني فكرتك

Sem o endereço, a minha ideia não funcionará.
نَحتاجُ عنوانَه أَو ان فكرتي لَنْ تَعْملَ.

- A pedir autorização para partilhar a minha ideia sem ser diminuído em frente do novo assistente.
أطلب إذن المشاركة بفكرتي دون الاستخفاف بي أمام مساعدكَ الجديد

É por isso que deves reconsiderar a minha ideia.
وهو لماذا أريدك أن تعيد النظر بفكرتي

Para veres a cara da Amy quando ouvir a minha ideia excelente?
حتى ترى النظرة على وجه (إيمي) لمّا تسمع بفكرتي العبقريّة ؟

E a minha ideia está agora a ser usada por todo o Quénia para assustar outros predadores como hienas, leopardos, e está também a ser usado para assustar elefantes das quintas das pessoas.
وفكرتي أصبحت مستخدمة في كل أنحاء كينيا من أجل إخافة بقية الحيوانات المفترسة كالضباع والفهود، وهي كذلك إستخدمت من أجل إخافة الفيلة لإبعادهم عن مزارع الناس.