"a minha irmã não" - Traduction Portugais en Arabe

• أختي لم
• أختي لا
• وأختي لا
• وشقيقتي لم

Se A minha irmã não consegue dormir, então eu também não.
لو ان أختي لم تستطيع النوم فلا استطيع النوم انا ايضا

A minha irmã não possuía segredos, os segredos é que a possuíam.
أختي لم تكن تملك أسرار,بل أسراها امتلكتها

Agora estou no meu berço e desta vez A minha irmã não me vai estrangular.
أنا الآن بداخل مهدي.. بذلك الوقت أختي لم تكن تضايقني..

"O meu tio, a minha tia, o meu irmão ou a minha irmã, não me podem forçar a casar.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

A minha irmã não pode sair nem receber visitas.
سيدة بيتس، أختي لا تخرج من المنزل أبداً وحالتها لا تسمح باستقبال الزوار

E A minha irmã não compreende como um acidente de viação me fez perder a mala de 300 dólares que ela me ofereceu no aniversário.
وأختي لا يمكنها فهم كيف لحادث سيارة يُسبب لي أن أخسر الـ300 دولار التي أحملها قدمتها لي لعيد ميلادي.

E A minha irmã não era capaz de ir ao hospital.
وشقيقتي لم يكن بمقدورها الذهاب الى المستشفى

A minha irmã não pediu ao Noel Kahn para assustar a mãe da Hanna.
أختي لم تكن الشخص الذي قام باستجئار نويل كان لارعاب ام هانا.

Então, como expliquei ao telefone, A minha irmã não sabia exactamente o que estava a assinar.
شكرًا لك. إذًا، مثلما شرحتُ على الهاتف، أختي لم تعلم تمامًا عمّا كانت توقّع عليه.

Naturalmente, A minha irmã não explicou o que é, nem de onde vem.
بطبيعة الحال، أختي لم تفسر ما هو عليه أو من أين يأتى

Gostava que A minha irmã não andasse a caçar-me. Isso cria uma dinâmica familiar incómoda.
"ومع ذلك، ليت أختي لم تكن تطاردني فهذا يشكّل نشاطاً عائلياً غريباً"

Já agora, A minha irmã não telefonou, pois não?
بالمناسبة أختي لم تتصل, اليس كذالك؟

E depois A minha irmã não apareceu no funeral.
ثمّ أن أختي لم تأتي لتحضر الجنازة

Como se A minha irmã não tivesse tido a sua dose de cowboys quando esteve aqui.
ليس الأمر كما لو أن أختي لم تضاجع... حصّتها من رعاة البقر حينما كانت هنا.

A minha irmã não seguiu e agora está a divorciar-se.
أختي لم تستمع إلي وهي الآن تُطلق

A minha irmã não cozinhava.
أختي لم تطهو مطلقاً

A minha irmã não cometeria suicídio.
أختي لم تقدم على الإنتحار

Em digressão, A minha irmã não só trabalha arduamente, como gosta de brincar ao máximo.
أختي لا أن العمل في هذه الجولات. تحب أن تلعب جيدا.

Só precisas de saber que A minha irmã não me consegue conter.
كلّ ما عليك معرفته هو أنّ أختي لا تستطيع إبعادي

Só porque eu não falo sobre a minha irmã, não quer dizer que não exista.
فقط لأنني لا أتحدث عن أختي لا يعني هذا أنها غير موجودة

Eu era muito nova para eles, mas a minha mãe e A minha irmã não.
...وأنا صغيرة جدًا لأكون ذات نفع لهم لكن والدتي وأختي لا

Ele começou a usar cocaína, A minha irmã não sabia, ninguém sabia.
لديه عادة تعاطي الكوكائين، وشقيقتي لم تكن تعرف ذلك لم يكن هناك أحد يعرف.