"a minha protecção" - Traduction Portugais en Arabe

• حمايتي
• جناحي

Depois de 17 anos, chega aqui, pede dinheiro e a minha protecção.
بعد 17 عاماً أتي هنا طالباً المال من أجل حمايتي فأعطيته.

Se a deixar ir, perco a minha protecção.
أو هم سيفعلون إن تركتها تذهب أخسر حمايتي

E aqueles que tem poder, dêem ordens, você está sob a minha protecção.
وهؤلاء الذين لديهم القوة لإعطاء الاوامر أنت من طلب حمايتي

Não sei, mas queria falar sobre a minha protecção.
ما كنتُ لأعرف ولكنّي أردتُ أن أحادثك بشأن حمايتي الدقيقة

Eu abriguei-o sobre a minha protecção e vejam o que eu recebi.
أَخَذْتُه تحت جناحي وها أنتم ترون رد الجميل

Sabes, as circunstâncias são a minha protecção, porque, neste momento, os reféns são uma grande garantia.
الظروف هي حمايتي لأن الرهائن الآن هي تأمين جيد

O rapaz estará sob a minha protecção, garantirei pessoalmente a sua segurança.
سيكون الصّبي تحت حمايتي. وسأضمن سلامته بنفسي.

Ele não está sob a minha protecção como tu. Ele pode lixar-te. Pode lixar-me.
أنه تحت حمايتي مثلك هذا الفتى لو أخطأ سوف يضرني

Com todo o respeito, minha senhora, nunca tive um cliente que não quisesse a minha protecção.
مع فائق الاحترام يا سيدتي، لم يصادفني من قبل عميل لا يرغب في حمايتي.

Que, de momento, está sã e salva... no fim do corredor, sob a minha protecção.
وهي الآن في الحفظ والصون أسفل القصر في حمايتي.

O único modo de te manter e a Lallybroch a salvo é estar sob a minha protecção como Chefe de Guerra do Clã MacKenzie.
الطريقه الوحيده لأن تكوني أنتِ ولاليبروخ في أمان هو ان تكونوا تحت حمايتي أنا زعيم حرب عشيرة ماكنزي

O homem que considero um pai deixou-o sobre a minha protecção, e se vieres atrás dele outra vez, as coisas ficarão feias.
رجل أعتبره بمنزلة أبي قد تركها في حمايتي وإذا جئتِ من أجلها ثانياً ستسوء الأمور بشكل قبيح

E eu percebi que a sua surpresa era a minha protecção.
وفهمت أن دهشته كانت سبب حمايتي.

Esta clínica está sob a minha protecção. Não é permitido mau comportamento!
هذه العيادة تحت حمايتي ، وأنا لن اتسامح مع السلوك غير اللائق هنا!

Não quero os Kent metidos. Estão fora dos limites, sob a minha protecção.
لا أريدك أن تقترب من آل "كنت" إنهم تحت حمايتي

Triplicai a minha protecção nos jogos de amanhã.
ضاعف من حمايتي في المُسابقات غداً

O teu castelo estará sob a minha protecção de agora em diante.
أضع قلعتُـك تحت حمايتي من الآن فصاعداً

Ela é boa pessoa e estava sob a minha protecção.
إنها فتاة طيبة، وكانت تحت حمايتي

Se ficares sob a minha protecção, puto, só vais evoluir.
أنت لا تتزعزع ، ستعمل تحت جناحي أيها الشاب سيكون لك مستقبل باهرٌ يا رجل

Estarás em segurança sob a minha protecção.
وسوف تكون بأمان تحت جناحي