"a minha sombra" - Traduction Portugais en Arabe

• ظلي

Se não estivesses tão preocupado em te desviares do Sol, poderias ter utilizado a minha sombra para me localizar em qualquer contra-ataque.
إذا لم تكن مشغولا في التحذيق إلى الشمس, يمكنك أن تستعمل ظلي للإمساك بي الى أي عدد من عدد المناورات.

Com todos os cuidados, mediram-me a circunferência das orelhas, a distância entre os dedos dos pés, o comprimento das minhas pestanas e até mesmo a minha sombra.
بكل صبر أخذوا قياس محيط أذنيّ 'المسافة بين أصابع قدمي الكبرى 'طول رموش عيني وحتى ظلي

O que me lembro melhor é de andar a cavalo sozinho... com o sol pelas costas... a ver a minha sombra cavalgar adiante... contra as ervas e os salgueiros à beira da estrada... e deixando-me ficar muito atrás... perseguindo-a a galope...
أفضل ما اذكره هو الركوب وحيداً والشمس ورائي أرى ظلي يتقدمني ضد حشائش وصفصاف جانب الطريق

Pensa de novo... não vais ser apenas minha parceira terás que ser a minha sombra...
أعتقد قبل مصافحتك انني لن أعتبرك شريكتي ، بل سأعتبرك ظلي

Eu caminho por entre as trevas... até a minha sombra tem receio em me acompanhar.
لقد ترجلت فى الظلام حتي ظلي لم يجرؤ علي ملاحقتي

a minha sombra dança em redor do fogo.
البكاء يعلو، ظلي يرتعش الضحك يخفت

Por que não vives a tua vida e paras de ser a minha sombra?
لم لا تعيش حياتك وتبتعد عن ظلي ؟

Não te preocupes, nem mesmo com a minha sombra.
لا تقلق ، لن أتحدث حتى مع ظلي

Então, um em cada lado, um no meio para projectar a minha sombra, como um gigante a olhar pelo ombro.
- سأتحقق من ذلك حسناً, أريد إثنان منهما لكل جهة وواحدة في المنتصف بحيث يعكس ظلي خلفي ويبدو كعملاق ضخم ينظر الى كتفيه

Estaria aqui a chorar e a contar os pormenores, mas perdi a minha sombra no aborto, portanto terá de acreditar em mim.
كنت سوف أبكى بشده وأنا أخبرك كل التفاصيل، لكنني فقدت ظلي خلال عملية الإجهاض، لذلك أنت ستضطرّى لأن تأخذى منى هذه الكلمه فقط.

Um lar quente onde a minha sombra nunca cai.
بيت دافئ حيث ظلي لا يختفي

Esta cena de "eu e a minha sombra"?
مراقبتك لي مثل ظلي

Sunehri tu não tens só que ser a minha sombra mas também o meu reflexo...
سونيهري " أنت ظلي ويجب" ان تكوني مرأتي

Sim, a minha sombra e eu.
نعم.. أنا و ظلي

- Ele será a minha sombra hoje, por isso... - Como é que é?
انه مثل ظلي اليوم لذا - كيف الحال ؟

Até a minha sombra é pequena.
حتى ظلي صغير

Caiera, és a minha sombra. Não podes!
(كيارا)، أنتِ ظلي لا تستطيعي!

a minha sombra.
ظلي.

É a minha sombra.
آه ، هذا ظلي

És a minha sombra.
أنتِ ظلي