"a minha tripulação" - Traduction Portugais en Arabe

• طاقمي
• طاقمى
• وطاقمي

Só espero que se orgulhem de mim, que tenha cumprido a minha missão, e que não tenha deixado ficar mal o meu país, a minha tripulação, e os meus companheiros.
أتمنى أن أكون قد رفعت رأسيكما على تأدية واجبي ولم أخذل بلادي وأفراد طاقمي, وزملائي الجنود

a minha tripulação fará a viagem de 10 anos até lá em preservação criogênica.
طاقمي سينام خلال رحلة العشر سنوات فى الإحياء المعلق

a minha tripulação foi cuidadosamente escolhida como os Discípulos de Cristo.
طاقمي كما إخترتهَ بعناية كتوابع السيد المسيح.

Se falas comigo, falas com a minha tripulação. As coisas são assim.
تتكلّم معي، تتكلّم مع طاقمي هذه هي الطريقة

Porque só uma dessas coisas liquidou toda a minha tripulação... em menos de 24 horas.
لآن أحد تلك الآشياء أباد طاقمى فى أقل من 24 ساعه

Eu e a minha tripulação teremos de ficar alerta, este ano porque os vossos navios estão com óptimo aspecto e os vossos homens parecem preparados.
سأكون وطاقمي على أتم الاستعداد هذا العالم. لأن السفن تبدو مذهلة والبحّارة يبدون مُستعدين.

Eu estava numa nave espacial a girar à volta da Terra com a minha tripulação.
كنت على سفينة فضائية ياسيد مونك ادور حول الارض مع طاقمي

Mas não vou pôr a minha tripulação e a única nave que temos em risco só por causa de um homem.
لكن لن أضع طاقمي والسفينة الوحيدة التي لدينا في الخطر من أجل رجل واحد

É a única maneira de salvar a minha tripulação. Nós não vamos.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنْقاذ طاقمي حَسناً , لن نغادر

Reunimo-nos às 16h, e vou embarcar, como sempre fiz, com a minha tripulação.
سنحتشد عند الساعة الرابعة مساءً و أنا سأقود الطريق كما فعلت دائماً , مع طاقمي

Não vou permitir que um violador ande no meu barco, com a minha tripulação.
عليك اللعنه انا لن ادع مغتصب يتمشى بحريه على متن الغواصه, ويختلط مع طاقمي

Sim, era a minha tripulação, mas morreram todas.
أجل، هذا هو طاقمي ولكنّهم قد ماتوا جميعاً

Ultimamente, reparei que a minha tripulação não tem recebido o mesmo tipo de informações, vindas de ti, sobre potenciais saques, como acontecia antes.
لاحظت مؤخرًا أن طاقمي لم يتم إعطاؤه نفس قدر المعلومات منكِ

Bem, você trouxe os russos directamente até nós e, colocou em perigo toda a minha tripulação.
. حسناً, لقد قُدتي الروس إلينا مُباشرتاً . و عرضتي طاقمي بأكمله للخطر

Senhora, imploro a vossa compreensão. a minha tripulação é nova neste sítio.
سيدتي، لابد أن أتوسل لتفهمكِ، طاقمي جديد لهذا المكان.

E não posso colocar a minha tripulação numa posição onde o meu próprio discernimento possa ser afectado porque estou a pensar em como vos proteger em vez de estar a pensar na missão.
وأنا لا أستطيع وضع طاقمي في موقف حيث حكمي الخاص قد يؤثّر عليهم لأنني أفكّر بشأن حمايتكم

Preciso de ficar aqui agora e descobrir o que é que aconteceu qual é o plano em acção aqui, não apenas salvar a minha tripulação.
أريد منك البقاء هنا الأن وأكتشاف سبب حصول هذا .. ما هي اللعبة الأكبر ليس فقط أنقاذ طاقمي

Comissário, a minha tripulação fez uma grandiosa descoberta!
حضرة المفوض، وقع طاقمي على اكتشاف مفزع.

Eu abandonarei o meu barco ou a minha tripulação para o inimigo.
لن اترك قاربي أو طاقمي إلى العدوّ

Apresentar a minha tripulação aos americanos para interrogação?
اقدّم طاقمي للأمريكيّين للاستجواب ؟

- Foi fácil. Sem a minha tripulação, não sou um Comandante.
هيــا بدون طاقمى أنا لست قائداً

Dêem-lhe acesso aos mísseis e a minha tripulação e eu iremos guiá-los.
إمنحه حق الوصول إلى الصواريخ الخاصة بكم وطاقمي سيقوم بتوجيه الاشاره نحو الهدف ليرشد الصواريخ