"a minha vida está" - Traduction Portugais en Arabe

• حياتي عبارة
• حياتي أصبحت
• حياتي الآن

Não, não está tudo bem, estou ciente do abismo negro e desesperador que a minha vida está.
لا ، لا لاعليك انا على معرفة ان حياتي عبارة عن بؤس ليس له نظير

a minha vida está uma confusão. Estás feliz?
حسناً، حياتي عبارة عن فوضى هل أنتِ سعيده؟

Sou uma fugitiva com um registo criminal, a minha vida está arruinada, o meu namorado foi assassinado, e, eu talvez seja a próxima.
أنا هاربة من القانون مع سجل جنائي، حياتي عبارة عن حُطام، حبيبي قُتل لتوّه، ولعلّي ألحق به.

Olha, se isso te torna feliz, a minha vida está cada vez pior.
أنظري, لو أن الأمر سيجعلكِ سعيدة حياتي أصبحت سيئة

Parece que a minha vida está de novo nas tuas mãos, bruxa.
يبدو أن حياتي أصبحت بين يديك مجدداً أيتها الساحرة.

a minha vida está confusa, neste momento.
الأمر فقط أنّ حياتي الآن في حالة يُرثى لها.

Sabendo que a minha vida está repleta de más decisões.
ومع معرفة أن حياتي عبارة عن تجربة يوميـّة ! بقرارات كثيرة خاطئة

a minha vida está de pernas para o ar.
حياتي عبارة عن كابوس

Estou a gravar isto numa cassete, porque a minha vida está uma loucura e tenho de contar isso a alguém.
أسجل هذا على شريط لأن حياتي أصبحت مجنونة مؤخراً وأحتاج أن أخبر أحداً عنها

Não há nenhuma possibilidade de entenderes como a minha vida está complicada agora.
لستَ تفهم مدى تعقيد حياتي الآن ثقِ بي

a minha vida está nas tuas mãos.
حياتي الآن بين يديكِ

a minha vida está completamente arruinada.
حياتي الآن مدمره