"a minha visão" - Traduction Portugais en Arabe

• رؤيتي
• بصري
• وجهة نظري
• نظرتي
• رؤياي

a minha visão, quando fundámos o Google há 15 anos, era de que, eventualmente, não se teria a necessidade de procurar informação.
رؤيتي عندما بدأنا جوجل قبل خمسة عشر عاماً كانت أن في نهاية المطاف لن يكون عليك الاستعلام عن بحث على الإطلاق.

a minha visão, é tornar a investigação genética mais nativa, é tornar indígena a tecnologia de sequenciação do genoma.
رؤيتي هي جعل الأبحاث الجينية أكثر محلية، وتوطين تقنية تسلسل الجينوم.

Esta não é a minha visão de progresso e duvido que seja a vossa.
هذه ليست رؤيتي للتقدم، وأشك في أنها رؤيتك أيضاً.

Não posso imaginar o que faria se perdesse a minha visão.
لا أستطيع أن أتخيل ماذا كنت سأفعل إن فقدت بصري.

a minha visão parecia uma casa de espelhos repleta de ilusões e cada vez mais bizarra.
أصبح بصري غريبا بشكل متزايد قاعة كرنفال مسلية من المرايا والأوهام.

Esta é a minha visão, basicamente sobre a religião: O verdadeiro conflito e todas as lutas entre religiões é sobre quem tem o melhor amigo imaginário.
تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي.

Um dia, tive uma conversa com a minha mãe sobre como a minha visão do mundo estava a começar a mudar, e ela disse-me uma coisa que ficará para sempre no meu coração enquanto eu viver.
ذات يوم، كنت أتحدث إلى والدتي عن أن نظرتي للعالم قد بدأت تتغير، فقالت لي أمرا سأظل أحمله دائما في قلبي طالما حييت.

Quando comecei, tentei formular a minha visão.
عندما توليت زمام هذا الأمر , حاولت أن أفهم بحق . ماذا ستكون رؤيتي ؟

É o único cineasta com a integridade artística para concretizar a minha visão.
انت صانع الافلام الوحيد الذي لدية الوعي الفني لفهم رؤيتي

a minha visão do nosso casamento, quando é suposto eu engravidar, tudo.
تعلمين ، رؤيتي لنا نتزوج ، عندما من المفترض أن أكون حامل . إنه الشخص المناسب

A não ser que a minha visão tripla me engane, acho que é ele.
ما لم رؤيتي الثلاثية تتغلب عليّ، يبدو أنه قادم هناك

Garanto que a única ligação entre eles e a minha visão para Nova Iorque, hoje, é o facto de estarem no meu caminho.
و عن نواياك فيما يتعلق بالعائلة أوؤكد لك الرابط الوحيد الذي يجمعنا هو رؤيتي لمدينة نيويورك

Não lhe posso dizer isso, mas posso dizer-lhe que a minha visão o envolvia.
لا يمكنني الإفصاح عن ذلك ولكن يمكنني إخبارك أنك كنت في رؤيتي

Esta sandes não concordou com a minha visão do mundo.
هذا الساندويس غير متلائم مع رؤيتي للعالم

O meu antigo emprego como chefe dos Místicos e a minha visão.
وظيفتي القديمة كرئيس الكهنة الصوفيين واسترجعت بصري

Desta vez, vai perder, garanto-te. Vou tentar usar a minha visão para queimar o motor dele.
سيفعل هذه المرة، أضمن ذلك، سأستعمل بصري الحراري لأذيب محركه

estou completamente surdo agora, mas a cada manhã... agradeço ao Senhor que ele não tenha levado a minha visão... de forma que eu não possa testemunhar... e recordar o que está a acontecer aqui.
أنا أصم جدا الآن لكن كل صباح أشكر اللورد بأنه لم يأخذ بصري بعيدا لأستطيع ان أشهد

Eu perdi a minha visão quando tinha cinco anos.
فقدت بصري عندما كنت بعمر خمس سنوات تلكالذكرياتالتيرأيت...

RL: a minha visão pessoal é que o transporte partilhado permite gerir este negócio de modo muito mais eficaz.
رودين: وجهة نظري الشخصية هي أن مشاركة السفر فعلًا تسمح لكم بتشغيل هذا العمل بأكمله بشكل أكثر كفاءة بكثير.

A queda do Jigs na latrina junto ao lago mostrou-me esse outro mundo e mudou a minha visão das florestas.
أظهر لي سقوط جيكس في المرحاض الخارجي هذا العالم الآخر، وغيُر وجهة نظري للغابات.

e essa descoberta alterou profundamente a minha visão sobre como eu achava que o mundo funcionava e até alterou profundamente o modo como eu funciono no mundo.
قد غير بصورة تامة نظرتي عن كيفية عمل هذا العالم، وقد غير أيضا بعمق كيفية تعاملي معه.

a minha visão acabou, e acordei com um... sentimento tremendo de optimismo e confiança em ti e no teu futuro.
انتهت رؤياي واستيقظت مغموراً بشعور قوي بالتفاؤل والثقة بك وبمستقبلك.