"a minha vontade de" - Traduction Portugais en Arabe

• رغبتي في

Tu respeitas a minha vontade de dormir num quarto sem fumo?
وهل أنت أحترمت رغبتي في النوم في مكاناً لايملئه ريحة دخان السيجار ؟

Não eram más para as tuas barrigas das pernas, mas para a minha vontade de ir para a cama contigo.
لم تكن سيّئة لساقيك، بل على رغبتي في ممارسة علاقة معك.

a minha vontade de desaparecer ainda era muito forte.
رغبتي في التلاشي كانت لا تزال قوية.

De qualquer forma, a música era a minha grande paixão. Quando perdi os braços, a ideia de que talvez deixasse de fazer parte da minha vida mudou criticamente a minha vontade de viver.
مع ذلك، كانت الموسيقى شغفي الكبير، وعندما فقدت ذراعيّ، فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي تحدَّت بشكل حاسم رغبتي في البقاء على قيد الحياة.

E respeitas a minha vontade de fumar aqui?
وهل أحترمت رغبتي في تدخين السيجار ؟

Apenas a minha vontade de não perder a minha empregada.
لا شيئ غير رغبتي في بقاء وصيفتي

A Kris vai ver-me e reconhecer-me como uma delas com os meus lábios, as minhas mamas, e a minha vontade de viver num sítio chamado Calabasas.
ستراني (كريس) وستتعرَّف عليّ كواحدة من عملائها من شفتاي, وثدياي ومن رغبتي في العيش في مكان اسمه (كالاباساس)

Ela era gira, mas a loucura constante da dede, desgastou-me, roubou-me a minha vontade de viver.
كانت جميلة، لكن جنون (ديدي) المستمر أرهقني، سرق مني رغبتي في الحياة.

A minha vida, a minha felicidade, a minha vontade de viver.
سعادتي رغبتي في الحياة... .