"a missão" - Traduction Portugais en Arabe

• المهمة
• مهمتنا
• المهمّة
• المهمه
• مهمتك
• مهمته
• مهمتها
• مهمتكم
• مهمّة
• المُهمة
• بعثة
• البعثة
• مهمة
• المُهمّة
• مهمتي

Estava sem esperança, mas a esperança apareceu na forma do grande Jacques Cousteau, que me inspirou a abraçar a missão 2041.
كنت يائساً، ولكن الأمل جاء على هيئة الشخص العظيم جاك كوستو، وقد ألهمني بأن آخذ على عاتقي المهمة 2041.

Disse que a missão foi cumprida. Não faz sentido ficarmos aqui.
قال أن المهمة انتهت وقال انه لا جدوى من البقاء

a missão era entrar numa prisão federal... como Castor Troy.
المهمة كانت ادخال شخص السجن على انه كاستور تروي

a missão era tomar a colina. Nós éramos quatro.
مهمتنا كانت بأن نصعد الثل، كنا نحن أربعة

a missão tem de ser completada sozinho e sem ajuda.
المهمّة يجب أن أكملها لوحدي ومن غير اي دعم

Só há algo que podemos fazer. Cancelar a missão.
هناك شئ واحد فقط يمكننا فعله الغاء المهمه

Execute a missão conforme o estabelecido, e trate de não cometer nenhum erro.
باشر مهمتك كماهو مخطط. ولا ترتكب أي أخطاء.

Quando a missão for cumprida, vou para cama contigo.
عندما لإنجاز المهمة ، سأذهب إلى الفراش معك.

É uma das coisas que temos para a missão.
انها أحد الأدوات التى لدينا من أجل المهمة

Insecto da Folha. Temos que ir. Estamos atrasados para a missão.
علينا الذهاب وإلا تأخرنا عن المهمة إنها تقترب من الثامنة

a missão era simples, tinhas de encontrar o Cubo.
المهمة كانت سهلة أرادوا منك أن تجدي الصندوق

Conheces-lhe os métodos, agora quero que descubras qual é a missão dela.
أعطى ألفتك بطرق آنا، أريدك أن تتعقّب حركاتها، إكتشف ما المهمة.

Pinbacker está a bordo. Está a tentar impedir a missão.
بينباكر موجود على سطح السفينة وهو يحاول إيقاف المهمة

Quando sairmos daqui, a missão é tudo o que importa.
عندما نصل إلى هناك , فستصبح المهمة كل شيء

Parece que o cabrão a roubou, roubou-nos a missão.
هذا الوغد ذو اللحية سرقها لقد سرق مهمتنا

Não vai haver nenhum relatório após a missão. Nenhum tipo de papelada.
ليس هناك تقارير بعد إنتهاء المهمّة لا مستندات من أيّ نوع

Mas tu és tão estúpido, a missão está longe de estar completa.
لكن أنت غبي جدا ً المهمه بعيده جدا ً عن الإكتمال

Mantenha as suas prioridades em ordem - a missão e os seus homens.
أبق دائماً على أولوياتك واضحه ، تنفيذ مهمتك و الحفاظ على رجالك

Então, o projecto Sinclair era a missão de encontrar Agentes inactivos nos EUA e recolher as suas armas?
اذا مشروع سنكلير كان مهمته العثور على الخلايا الخاملة في الولايات المتحدة ، وجمع أسلحتهم ؟

a missão dela era análise antecipada do terrorismo para prever e identificar quem eram os jogadores talentosos.
كانت مهمتها تحليل الإرهاب الاستباقى للتوقع وتحديد الارهابيين الجدد و الأشخاص الذين قد يصبحون ارهابيين

A todas as unidades, têm cerca de 20 minutos para cumprir a missão.
لكل الوحدات لديكم 20 دقيقة لإنهاء مهمتكم.

Que a missão de resgate ficou ainda mais perigosa.
بأنّ مهمّة إنقذك ضربت للتو لغم أرضي رئيسي

Não, não é essa a missão. Temos ordens. Somos mais fortes...
لا , هذه ليست المُهمة لدينا أوامر , نحن أقوياء

Nesta imagem da linha do horizonte de Tóquio, escondi informações do mais recente telescópio espacial caçador de planetas, a missão Kepler.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

Bem, se fosse muito mau, ele iria para a missão.
حسنا. لو كانت سيئة للغاية. عنيدا والذهاب إلى البعثة...

a missão de hoje é irem todos ao planeta Lesma Cerebral.
مهمة اليوم هي أن تذهبوا جميعاً إلى كوكب دود الدماغ

Já delineou a missão antes mesmo de ter oportunidade de falar consigo?
أعنّي , أنتَ بدأت المُهمّة. قبل أن أحظى بفرصة للحديث معك؟

Enquanto bióloga e geneticista, assumi a missão de ajudar a solucionar este problema.
بصفتي عالمة في الأحياء والوراثة، أصبحت مهمتي هي المساعدة في حل هذه المشكلة.