"a não ser que tenhas" - Traduction Portugais en Arabe

• ما لم يكن لديك
• مالم يكن لديك
• مالم تكن لديك
• إلا إن كان لديك
• إلا إذا كان لديكِ
• مالم تكوني

O negócio acabou A não ser que tenhas resina ou velas para vender.
لقد انتهى عملنا ما لم يكن لديك صمغ او شراع للمقايضة

A não ser que tenhas provas, não tenho motivos para não confiar nela.
ما لم يكن لديك إثبات, أنا ليس .لدي أي سبب لكي لا أصدّقها

A não ser que tenhas uma nova revelação brilhante sobre o porquê de teres beijado a minha noiva, já ouvi tudo o que tens a dizer.
ما لم يكن لديك إعتراف مذهل جديد بشأن سبب تقبيلك للمرأة التي كانت ستصبح زوجتي، لقد سمعت كل شيء لديك مسبقاً.

Ninguém instala um Worthington 1000... A não ser que tenhas algo muito grande para guardar.
لا تحصل على ويرثنجتون 1000 مالم يكن لديك شيء ثمين للحِراسَة.

A não ser que tenhas $50.000 dólares que eu desconheça, temos duas opções.
مالم يكن لديك 50 ألفاَ لا أعلم بشأنها فلدينا خياران

A não ser que tenhas uma segunda identidade secreta, assim não sei, eu...
مالم تكن لديك هوية سرية ثانية ...لا أعرف عنها

Tenho um compromisso, mas... podemos fazer isso mais tarde, A não ser que tenhas outros planos?
أستطيع دائماً القدوم بوقت لاحق إلا إن كان لديك أمور أخرى؟

A não ser que tenhas algum dinheiro a dizer "vai-te foder" escondido algures, já não tens mais sítios onde procurar.
إلا إذا كان لديكِ مال مخبأ في مكان سري لقد نفذت منكِ أماكن البحث

A não ser que tenhas comprado as Maldivas sem me contares, devias ter bastante dinheiro.
ينبغي أن يكون معكِ مبالغ طائلة مالم تكوني قد ابتعتِ جزر المالديف ولم تخبريني

A não ser que tenhas dez milhões de dólares.
ما لم يكن لديك 10 ملايين دولار.

A não ser que tenhas outros planos.
ما لم يكن لديك مخططات أخرى

A não ser que tenhas uma ideia melhor.
ما لم يكن لديك فكرة افضل

A não ser que tenhas um distintivo para o Bobby John, sim, tenho a certeza.
ما لم يكن لديك شارة لـ(بوبي جون)، أجل، أنا واثق

A não ser que tenhas outra teoria.
ما لم يكن لديك نظرية اخرى

Não, não, vendemos o material do Eddie a um rival, fazemos um monte de dinheiro. A não ser que tenhas uma ideia melhor. Sou todo ouvidos.
سوف نبيع هذه البضاعة لآحد المنافسين ونحصل على رزم من المال مالم يكن لديك فكرة أفضل

A não ser que tenhas uma inegável prova concreta, este tipo nunca vai ser preso.
ولكن مالم يكن لديك دليل حقيقي ولا يمكن انكاره هذا الرجل لن يدخل السجن

A não ser que tenhas mudado de ideias e me queiras dizer quem me denunciou.
مالم يكن لديك تغير في الآراء وتريدين أن تخبريني من أوقفني

A não ser que tenhas outro equipamento que eu desconheça.
مالم تكن لديك أداة أخرى لا أعرف عنها

Não podes aceder ao meu ficheiro e saber que estive na Argentina, A não ser que tenhas acesso G6 ou mais elevado.
لا يمكنك عرض ملفي عن الأرجنتين إلا إن كان لديك صلاحيات "جي 6" أو أكثر

- A não ser que tenhas algo melhor.
إلا إن كان لديك تفسير أفضل

Nunca estás feliz A não ser que tenhas algo de que te queixar.
لا تكونين سعيدة إلا إذا كان لديكِ ما تشكين منه

Estás a mentir, A não ser que tenhas tomado o frasco todo.
أنتِ تكذبين... مالم تكوني قدْ أخذتي كلّ القنينة