"a nossa única opção" - Traduction Portugais en Arabe

• خيارنا الوحيد
• فرصتنا الوحيدة

Um avião desse tipo é a nossa única opção agora.
طائرة تحتاج بعض الاصلاحات ربما تكون خيارنا الوحيد هنا

Mais uma vez, ele estraga a nossa única opção.
حسنٌ إذا، مرة أخرة مجدّدا أفسد خيارنا الوحيد

Armadilha ou não, o cachecol é a nossa única opção.
مع فخ أو من دونه، الوشاح هو خيارنا الوحيد.

A única forma de o fazermos, a nossa única opção, é estar, e permanecer, à mesa.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك و خيارنا الوحيد أن نكون ونبقى مشاركين.

Agora, a nossa única opção é ir directamente à fonte.
أمام عينيك فرصتنا الوحيدة الآن هي الوصول للمصدر

A menos que tenhas uma ideia melhor, é a nossa única opção.
حسناً، إن لم تكن لديكِ فكرة أفضل فهذه خيارنا الوحيد

Não queria fazer piadas, mas agora é a nossa única opção.
وأعلم بأننا نمزح، لكنه الآن سيصبح خيارنا الوحيد

Parece que não vamos conseguir parar a transferência de energia, portanto a nossa única opção é cortar a ligação entre as naves.
إيقاف تحويل الطاقه إذا خيارنا الوحيد أن نقطع الرابط بين السفينتين

Se ao menos tivéssemos reconhecido mais cedo que essa era a nossa única opção.
لو أمكننا فقط أن نقر بذلك بمرور الوقت لقد كان ذلك هو خيارنا الوحيد

Sem o motor do hiperespaço a funcionar, a nossa única opção é combatê-los.
بتعطّل محرك الانتقال الوميضيّ، خيارنا الوحيد هو القتال.

Está a dizer que a nossa única opção é arrombar o FBI e roubar os ficheiros.
اذا ماتقوله هو ان خيارنا الوحيد هو ان نتسلل الى مبنى الاف بي اي ونسرق الملفات

Também não gosto, mas retirar é a nossa única opção.
أنا لا أحب ذلك، أيضا لكن التراجع هو خيارنا الوحيد الآن

O que o fizer mais depressa ganha. É a nossa única opção.
سيرى المخترقون ما سأفعله وبعدها يحاولون إيقافنا لذا من يخترق أولا يفوز إنه خيارنا الوحيد

Apenas convença o meu Governo que a vossa cura - é a nossa única opção.
‫فقط أقنع المجلس ‫بأن علاجك هو خيارنا الوحيد

a nossa única opção é atacar primeiro, e é por isso que tem de colocar-nos em DEFCON 1.
خيارنا الوحيد هو الهجوم أولاً. وهو السبب الذي لابد من أجله أن تنقلنا إلى حالة الاستعداد الدفاعي رقم ١.

Porque estamos a ficar sem tempo e tu seres a nossa única opção?
لإن الوقت ينفذ منا وأنتِ خيارنا الوحيد ؟

Nesse caso, a nossa única opção é fazeres tu.
لذا خيارنا الوحيد هو أنك أنت تفعلها

A Dédalo é a nossa única opção. Não podemos usar o Stargate nem ir para o continente.
الـ[ديدالوس] هي خيارنا الوحيد لا يمكننا استعمال البوّابة

Não podemos correr. É a nossa única opção.
لايمكننا ان نسير بها, انه خيارنا الوحيد

Reconheço plenamente que esta é a nossa única opção, mas sou um fervoroso defensor das contingências.
...أعترف تماماً يا سيدى أن هذا هو خيارنا الوحيد ولكننى أؤيد بشدة وجود خطط للطوارىء

- É a nossa única opção.
هذه فرصتنا الوحيدة