"a nossa cama" - Traduction Portugais en Arabe

• سريرنا
• فراشنا

No entanto, um teimoso raiozinho de sol, brilhava sobre a nossa cama.
ولكن شعاعاً عنيداً من نور الشمس أشرق على سريرنا.

E, quando começou a andar, ia ao nosso quarto, saltava para a nossa cama e acordava-nos, não nos deixando dormir mais.
ومنذ بدئها المشي، اعتادت القدوم لغرفتنا والقفز فوق سريرنا توقظنا ولم نكن نستطع النوم

Para que possa vir para a nossa cama e ficar quentinho.
لكي يتمكن من الذهاب إلى سريرنا ويصبح دافئاً

Deixávamo-lo sempre vir para a nossa cama quando tinha medo até aos quinze anos.
لطالما دعوناه إلى سريرنا ، عندما كان خائفاً حتى المدرسة الإعدادية

Receias que a nossa cama nos traga os mesmos problemas?
أتخشى أن يعيد فراشنا القديم نفس المشاكل؟

Como ousam invadir a nossa casa, sujar a nossa cama e esmagar as nossas fotografias de família com os teus pés?
كيف تجرؤن على اقتحام منزلنا وتدنيس فراشنا وتحطيم صورنا العائلية بقدمكم؟

Transformou a nossa cama numa mesa de trabalho. Podias pelo menos ter entrado comigo ao colo.
لقد حولت سريرنا لمحطة عمل على الأقل يمكنك حملي إلى العتبة

Tu pagavas todas as contas, não sei lavar a roupa, dobrar é confuso e difícil, e como é que conseguias fazer com que a nossa cama ficasse assim todas as manhãs?
، دفعتِ كل الفواتير ، لا أعرف أقوم بغسل الملابس طيّ الملابس معقد وصعب للغاية وكيف كنتِ تجعلين سريرنا يبدو كذلك كل صباح؟

Bem, tu sabes que eu adoro pôr-me a andar, mas a minha esposa pediu uma nova saia para a nossa cama, e mandou entregá-la para a esquadra.
تعلمان كم أحبّ المواجهات لكنّ زوجتي طلبت لحافا جديدا من أجل سريرنا ووضعت عنوان مركز الشرطة من أجل التسليم

E eu nunca te perdoarei por teres convidado aquele sacana para a nossa cama.
وأنا لن أسامحك على دعوة ذلك الحقير على سريرنا

Até liguei a nossa cama à Internet.
لقد وصلت حتى سريرنا بالإنترنت.

Temos de o desabituar de vir para a nossa cama.
يجب أن لا ندعه يأتِ الى سريرنا

E, nas noites frias levo-te para a nossa cama.
و في ليلة باردة.. سوف آخذك معنا، في سريرنا - اوه، بيرت! -

Este é o corpo que estava sobre a nossa cama.
هذه هي الجثة التي وجدت فوق سريرنا.

Não tragas bicharada para a nossa cama.
لا أريد أن تنقل الأمراض إلى سريرنا.

E... ainda podemos convidar algum amigo para a nossa cama de vez em quando, em ocasiões especiais...
بالإضافة إلى ذلك... سيظل بإمكاننا دعوة زملائنا إلى سريرنا

Isto estava sobre a nossa cama.
هذا كان على سريرنا

a nossa cama está tão vazia.
سريرنا فارغ جداً حبيبي

Perguntei ao miúdo como estava a mãe e disse-me que ela lhe pedia para ir para a nossa cama.
سألتُ الطفل عن حالة أمه أخبرني أنها عملياً ترجّته لأن ينام معها في فراشنا

E eu nunca vou perdoar-te por convidares aquele bastardo para a nossa cama.
وأنا لن أسامحك أبداً على دعوة ذلك الحقير إلى فراشنا