"a nossa geração" - Traduction Portugais en Arabe

• جيلنا

". Há muitos anos, alguns amigos meus decidiram que era preciso fazer a ligação entre a nossa geração e a geração de mulheres jovens.
قبل عدة سنوات، بعض من أصدقائي قرروا أنه علينا ردم الفجوة بين جيلنا وجيل النساء اليافعات

a nossa geração não quer que se leia no seu epitáfio: "Mantivemos baixas as despesas gerais da beneficência".
جيلنا لا يريد ان يقرأ على ضريحه: لقد ابقينا مصروفات اعمال الخير قليلة

Penso que a nossa geração devia fazer o mesmo.
وأنا أعتقد أن جيلنا يجب أن يفعل نفس الشيء.

Mas eu acho que a nossa geração também poderá ser a primeira a ter a coragem de incluir tanto o amor como o poder.
لكني أعتقد أن جيلنا أيضاً ربما يكون الأول الذي يحصل على الشجاعة لإحتضان كلا الحب والقوة.

Só a nossa geração pode preservá-los, pode preservar os recursos comuns tal como os conhecemos.
وإن جيلنا فقط هو القادر على الحفاظ عليها، سيحافظ على الموارد المشتركة كما نعرفها.

Não é culpa nossa que a nossa geração receba pouca atenção.
ليس ذنبنا أن جيلنا يعاني من قصور في الانتباه.

É por isso que a nossa geração nunca consegue subir ao poder.
كما ترى ، هذا هو السبب في أن جيلنا لا يستطيع إمتلاك أي قوة

A verdade é que a nossa geração hipotecou as nossas almas para proteger as vossa.
الحقيقة هي أن جيلنا ضحى بأرواحه من أجل حمايتكم

a nossa geração manteve o Princípio vivo fora da civilização.
جيلنا أستمر بالمبدأ في هذا العالم المتوحش

Quer dizer, a nossa geração pode ter criado esta coisa toda, mas a tocha está em vossas mãos agora.
أعني ربما جيلنا صنع كل هذا لكن الشعلة في أيديكم الآن

Acho que toda a nossa geração foi ultrapassada.
أتعلم ، أشعر أن جيلنا كله عبارة عن خراف تم خداعنا جميعنا

Tenho a certeza de que, um dia, se escreverão livros de história, daqui a centenas de anos. Nessa altura, a nossa geração será recordada como a geração que ficou online, a geração que construiu uma coisa real e verdadeiramente global.
انا متأكد جدا انه يوما ما سنكتب كتب التاريخ بعد مئات السنين من الان . جيلنا سيتم تذكره بالجيل الذي اصبح متواصلا عبر الانترنت الجيل الذي بنى شيئا فاتنا و حقا عالمي

Sentem muita coisa, mas o que é fantástico... Sabem, a nossa geração era: "Oh, vamos ser representados."
حسنا، هنالك العديد من الأمور، لكن الرائع بحق هو -- أتعلمون، كان جيلنا يقول "أوه، سوف نحصل على شخصٍ يمثلك."

a nossa geração tem visto ambas as vertentes a serem tentadas, e frequentemente a falharem.
إن جيلنا شهد محاولة كلا المقاربتين، وفشل دائماً .

E a nossa geração, terá de arrepender-se não só dos actos e palavras dos filhos da escuridão mas também pelos receios e apatia dos filhos da luz.
... سيكون جيلنا مجبور على عض أصابع الندم ليس فقط بسبب كلام وتصرفات .. ... أبناء الجانب المظلم

a nossa geração tem os mesmos valores e ideais que a tua.
جيلنا لديه أخلاق وقيّم مثل جيلك

Tudo o que eu li sobre isso, é como a nossa geração é chata, certo.
كل ما قراءته هو كيف جيلنا ملعون , مفهوم

Contudo a nossa geração também não se está a casar... e o cumulo, o terrorismo faz parte das nossas vidas
الآن جيلنا لا يتزاوج ...و بالإضافة لذلك الإرهاب أصبح جزءاً من حياتنا

Quer saber o que pensa a nossa geração.
أنت تريد أن تعرف كيف يشعر جيلنا

É sobre a nossa geração, dos 30.
إنها حول جيلنا عند بلوغه سن الثلاثين.