"a novas" - Traduction Portugais en Arabe

• الجديدة

Três coisas que ajudam de facto a construir esta fundação: A primeira é honrar a tradição e estar aberto a novas ideias.
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس: أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة.

É possível que todos tenhamos de adaptar-nos a novas realidades.
ربما يجب علينا جميعاً أن نتلائم مع الأوضاع الجديدة

Este é um local de investigação: vemos raparigas com acesso a novas tenologias.
إنه موقع بحث: ترون فيه النساء الشابات يستخدمن التقنيات الجديدة.

Vão saber o objectivo da sua missão, e vão reagir a novas circunstâncias sem orientação humana.
وسيعرفون هدف مهمتهم وسيتفاعلون مع الظروف الجديدة دون توجيه بشري.

Ou "uma pessoa que se adapta mal a novas situações e ambientes."
أو تدل على الشخص الذي يتكيف بطريقة مزرية مع البيئات والأوضاع الجديدة.

E através disto, nós começámos a realizar os nossos sonhos e continuámos a honrar as nossas tradições mas ainda estávamos abertos a novas ideias.
وعبر هذا، بدأنا في الواقع تحقيق أحلامنا وقد بقينا على احترام تقاليدنا لكننا كنا ما نزال منفتحين على الأفكار الجديدة.

Ou estás fechado a novas experiências?
أم أنكَ تغلق على نفسك عن التجارب الجديدة ؟

a novas tecnologias permitem-nos fazer coisas muito excitantes... como o software erótico interactivo.
التكنولوجيا الجديدة تسمح لنا بالقيام بأشياء مثيرة جداً باستخدام برامج الرذيلة التفاعليـّة

Um bom líder deve estar aberto a novas ideias.
انا من يجب أن يعتذر . القائد الجيد يرحب بالافكار الجديدة

Porque demoro algum tempo a adaptar os meus poderes a novas situações.
لأن ذلك فقط يحتاج إلى بعض الوقت من أجل ضبط قدراتي إلى الأوضاع الجديدة

Lembra-te que este dia é para abrir caminho a novas oportunidades.
ضعي في حسبانكِ بأن هذا اليوم حول الإنفتاح على الإحتمالات الجديدة

A sua cultura estava aberta a novas ideias e interrogações.
ثقافته كانت مفتوحة للأفكار والأسئلة الجديدة

Teria todo o gosto de a abrir a novas possibilidades, Mãe.
أمي، سيسرّني أن أحضّها على قبول مسؤوليّاتها الجديدة.

Sem esse trabalho, sabes, podes abrir-te a... novas energias.
لقد أنتهى عملك ، أقصد تعلمين من الممكن ان ينفتح أمامك بعض الطاقات الجديدة

Não é gente aberta a novas ideias.
هؤلاء ليسوا قوماً منفتحين على الأفكار الجديدة

Apanhei o homem que matou a minha mãe, mas ao fazê-lo, deixei o nosso mundo vulnerável a novas ameaças.
أنا مطاردتهم الرجل الذين قتلوا والدتي، ولكن في القيام بذلك، فتحت لي عالمنا على التهديدات الجديدة.

- Vou tentar mandar a novas coordenadas.
سأحاول أن أحصل لك على الإحداثيات الجديدة إذا استطعت فعل ذلك

de desenvolver problemas de memória. Os baixos níveis de serotonina, um neurotransmissor associado à excitação, podem fazer com que indivíduos deprimidos fiquem menos atentos a novas informações.
أضف إلى ذلك انخفاض مستويات السيروتونين، وهو ناقل عصبي متصل بالإثارة، الذي قد يجعل الأفراد المصابين بالاكتئاب أقل اهتماما بالمعلومات الجديدة.

- Estou aberta a novas ideias.
-على الأقل أنا منفتحة إلى المفاهيم الجديدة

Bem, estou sempre aberta a novas experiências.
حسناً، إني مستعدة دوماً للتجارب الجديدة