"a novos" - Traduction Portugais en Arabe

• الجديدة

Soluções para problemas antigos levaram a novos perigos, novas curas para doenças resultaram em novos riscos de saúde.
أدّت حلول المشاكل القديمة إلى مخاطر جديدة، وتسببت العلاجات الجديدة للأمراض بمخاطر صحية جديدة.

Também precisamos de estar atentos a novos conflitos, novos tipos de conflitos, como os que temos com Boko Haram, no meu país, a Nigéria, e com Al-Shabaab, no Quénia.
علينا أيضاًَ أن نحذر من الصراعات الجديدة أنواع جديدة من الصراعات كالصراعات التي نواجهها مع جماعة بوكو حرام في موطني نيجيريا ومع جماعة الشباب في كينيا

Eles conseguem adaptar-se, muito rápida e flexivelmente, a novos desafios e a novos recursos do seu meio ambiente o que é muito útil para quem vive numa cidade.
للتحديات الجديدة والموارد الجديدة في بيئاتهم، التي هي مفيدة بالفعل اذا كنت تعيش في مدينة.

Aos velhos amigos... à reforma... a novos começos.
للأصدقاء القُدامى، للتّقاعد، للبدايات الجديدة.

Meu Deus! para dar espaço a novos prédios.
يا الهي بأمان وبطريقة قانونية ولكي نوفر مكاناً للبنايات الجديدة

Sabes, os bebés são sensíveis a tudo, à luz forte, à temperatura, a novos aromas.
،بل الأمر متعلقٌ به الأطفال شديدوا الحساسيّة للكثير من الأمور ،الأضواء الساطعة درجة الحرارة، الروائح الجديدة

Aos velhos amigos e a novos começos.
من أجل الأصدقاء القدامى والبدايات الجديدة

Não, ele teve uma reação adversa a novos medicamentos.
لا، هو فقط لديه ردود فعل سلبية لبعض الادوية الجديدة

Então, concordamos quanto a uma abordagem mais coerente a novos clientes.
إذًا نحن على وفاق بأن نكن ملمين أكثر بخصوص السعي خلف حسابات الجديدة.

Bem, voltando à quarta interacção. Apliquemo-la a novos campos.
إذاً، فلنعد إلى المنوال الرابع دعينا ننفّذه عبر بعض الحقول الجديدة

De facto, eles nunca teriam pensado em si mesmos como fechados e conservadores nos seus hábitos, como lentos a responder a novos desafios, como pequenos e avessos ao risco.
في الحقيقة أنه لايمكن أنهم فكروا بأنفسهم كمنغلقين وثابتين بطريقتهم كبطء ردهم على التحديات الجديدة كصغار مرغمين على المغامرة

"Planos de negócios criados em apoio a novos investimentos são para implementar mudanças na empresa existente."
"خطة العمل" أنشئت من أجل مساعدة المشاريع الجديدة

Muito bem. a novos começos.
حسنا، إذاً نخب البدايات الجديدة

A definição clássica descreve-o como um organismo a que foram acrescentados componentes externos de modo a adaptá-lo a novos ambientes.
حسناً ان التعريف التقليدي يمكن قوله بهذه الشاكلة " هو الاضافات الخارجية التي يتم اضافتها للانسان لكي يتلائم مع البيئات الجديدة "

a novos amigos.
نخب الصداقة الجديدة

a novos começos.
إلى البدايات الجديدة

- a novos começos. - Novos começos.
نخب البدايات الجديدة.

a novos inícios.
للبدايات الجديدة

Olha... a novos começos.
اسمعي، نخب البدايات الجديدة