"a paisagem" - Traduction Portugais en Arabe

• المشهد
• المنظر
• الطبيعة
• بالمنظر
• معالم المدينة
• بالمناظر

a paisagem foi sempre feita através desta estranha e inquietante colaboração entre a natureza e o homem.
ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

Também captei a transição do tempo por toda a paisagem.
و التقطت أيضاَ تحول الوقت في جميع أجزاء المشهد.

No final da primavera a paisagem é coberta por um verde vibrante.
بحلول نهاية الربيع إنّ المنظر الطبيعي ممحاط بلون أخضر جديد حيوي.

a paisagem é decorada com bandeiras multi-coloridas que representam os cinco elementos, fogo, madeira, terra, água e ferro.
إن المنظر الطبيعي مزين بالأعلام متعددة الألوان الذي يمثل العناصر الخمسة، النار والخشب والارض والماء والحديد.

Aprecio o gesto, mas não estou aqui para apreciar a paisagem.
أنا ممتن لهذا الإهتمام ولكن أنا لست هنا لأستمتع بالمنظر

Não achas que já viste bem a paisagem?
ألا تعتقدين بأنّك شـاهدتي معالم المدينة بما فيـه الكفاية؟

a paisagem de savana ideal é um dos exemplos mais claros de que os seres humanos, em todo o lado, encontram beleza em experiências visuais semelhantes.
المشهد المثالي السافانا هو أحد الأمثلة الواضحة حيث البشر في كل مكان يجدون الجمال في تجربة بصرية مماثلة.

a paisagem sonora é formada por três fontes básicas.
هذا المشهد الصّوتي له ثلاثة مصادر رئيسية.

Acrescentem-lhe a paisagem selvagem da Internet e é fácil vender ideias adaptadas de "Mein Kampf" a uma geração que tem fracassado nas escolas públicas.
أضف في المشهد البري للإنترنت ومن السهل بيع تلك الأفكار إلى الجيل الذى فشل بالمدارس

Se estivermos parados, a paisagem não nos diz de que tamanho é.
اذا توقفت، المشهد لا يخبرك بالضرورة كم هو كبير.

Deixando a paisagem inalterada ou mudando apenas a aparência.
ترك المنظر دون تغييـر أو تغييـر المظهر فقـط

Estamos fechados no hiperespaço há cerca de um ano e vista daqui, a paisagem parece o céu.
فنحن شباب انعزلنا في أقاصي الفضاء لأكثر من عام ومن موقعي هنا يبدو المنظر وكأنه الجنة

Toda a paisagem era um jardim sem ervas daninhas ou raízes.
المنظر الطبيعي حديقة مكتملة بدون أيّ أعشاب ضارة أَو ورد جبلي.

- Para ver a paisagem. - Ah, não gozes.
من الجيد السير ببطا من اجل مشاهدة الطبيعة

Mas ele desviava tudo da sua engenhosidade em trabalhar com a paisagem.
لكنه حيد كل شي ببراعته للعمل مع الطبيعة

Nesta foto, dificilmente podem dizer onde está o edifício e onde está a paisagem.
كما ترون في هذه الصورة، يمكنكم بصعوبة معرفة مكان وجود االمبنى ومكان وجود الطبيعة.

Por isso, vamos fazê-lo bem e apreciar a paisagem.
لذا دعنا نقوم به بصوره صحيحه ونستمتع بالمنظر , هيا

Pessoal, têm um mês para apreciar a paisagem.
حسنا , أيها القوم لديكم شهر بأكمله حتى تستمعوا بالمنظر

Olhe pela janela. Veja a paisagem.
انظري من النافذة استمتعي بالمنظر

Não quero ver a paisagem. Preciso resolver umas coisas.
لا أريد الذهاب لرؤية معالم المدينة هنالك عدة أشياء أريد توضيحها

Ando a observar a paisagem.
ابن لمشاهدة معالم المدينة.

Vamos beber bons vinhos, jogar golfe... comer bem, apreciar a paisagem... e dar a você uma despedida com estilo, mon frère.
سنشرب الكثير من النبيذ الجيد وسنلعب بعض الغولف سوف نأكل طعاماً جيداً ، ونستمتع بالمناظر الطبيعية