"a partilhar" - Traduction Portugais en Arabe

• نتشارك
• يشاركون
• نتقاسم
• في مشاركة
• في المشاركة
• لمشاركة
• يشارك
• تتشارك
• تتشاركان

Só estamos a partilhar o lugar por enquanto, só isso.
نحن نتشارك فقط المكان الآن ، هذا هو الأمر

O segundo chama-se "realidade partilhada" e é a percentagem da conversa que partilha os mesmo factos - não se esses factos são verdadeiros ou não mas se estamos a partilhar os mesmos factos nas conversas.
الثاني يسمى الواقعية المشتركة، وهذه هي النسبة المئوية من المحادثة التي نتشارك فيها نفس الحقائق، لا يهم سواء كانت تلك الحقائق صادقة أم لا، المهم هو: هل نتشارك نفس الحقائق بينما نتحدث؟

Os contributos para a área da genética têm atingido valores recorde. Temos cientistas de todas as partes do mundo a partilhar resultados entre si para acelerar o progresso.
يساهم الناس في الدراسات الجينية بأعداد قياسية، والعلماء حول العالم يشاركون البيانات مع بعضهم البعض لتسريع التقدم.

Passávamos dias de sol a fio em real abandono, a partilhar a doce e mágica ligação entre um rapaz e o seu sapo.
كنا نأخذ يوم مرح بعد يوم مشمس من الاغماس فى الملكية نتقاسم الحلوى والرابط السحرى الذى يمكن ان يكون بين طفل وضفدع

Foste bastante rápida a partilhar isto com o duplo do Clark mas...
لقد كنت سريعة في مشاركة كل هذا مع شبيه (كلارك)، لكن

Se forem gratos, agirão com um sentido de plenitude e não com um sentido de escassez, e estarão dispostos a partilhar.
إن كنت شاكرا، ستعيش بمعنى الاكتفاء وليس بمعنى النقص و الحاجة. وستكون لديك الرغبة في المشاركة.

Quando cantamos, temos de saber, no íntimo, do que estamos a falar e temos de estar dispostos a partilhar essa intuição e dar uma parte de nós.
عندما تغني فعليك معرفة ما تتكلم عنه معرفة وثيقة، وعليك أن تكون على استعداد لمشاركة هذه المعرفة و تعطي قطعة منك.

Isso não desvaloriza o facto de que é positiva, mas traduz-se em mais pessoas obrigadas a partilhar esses benefícios e a reconhecê-los.
ذلك لا ينتقص من حقيقة أنها شيء إيجابي، ولكن ذلك يعني أن عدداً أكبر من الناس لابد أن يشارك في هذه المنافع ويتعرف عليها.

E se, por 60 cêntimos à milha, levássemos mais meio milhão de pessoas a partilhar o carro em Los Angeles?
ولكن ماذا لو كان لأجل 60 سنتا للميل يمكن أن نحصل على نصف مليون شخص اخر تتشارك السيارات في لوس انجليس؟

No final, vocês os dois estão a partilhar a cama.
قبل أن تنتهى هذه العطلة سوف تتشاركان نفس السرير

É como se estivéssemos todos a partilhar experiências telepaticamente.
إنه كما لو أننا كلنا نتشارك خبراتنا بطريق توارد الخواطر عقليا

la sugerir que a partilhássemos, mas se percebi bem não resta nada a partilhar?
كنت بصدد اقتراح أن نتشارك بها لكن يبدو أنه لم يتبقى ما نتشارك به أليس كذلك ؟

Estamos a partilhar. Estamos a começar a conhecer-nos.
ها نحن ذا نتشارك ونعرف أكثر عن بعضِنا البعض

Há muitas outras pessoas a partilhar as suas histórias,
هناك الكثير من الأشخاص الذين يشاركون بقصصهم .

Mas como aquele prato continuava a andar de volta com as sardinhas, todos eles pegaram na sua comida e começaram a partilhar.
وبينما كان يمرر الصحن وبه سمك السردين حصلوا جميعاً على طعامهم وبدأوا يشاركون بعضهم

Cunhado e cunhada normais a partilhar uma casa e uma cama, a criar uma criança mexico-americana.
صهران طبيعيان يشاركون المنزل و السرير معاً يربون طفلاً مكسيكاً أمريكياً

Pensava que estávamos a partilhar memórias, como a família chegada que somos.
اعتقدت اننا نتقاسم الذكريات عن كيف اننا عائله مترابطه

Se assim fosse, não estaríamos aqui a partilhar este grande momento, pois não?
ثم ثانية ، لن نكون هنا نتقاسم هذه المرة معًا ، الآن؟

Viper, estamos todos a partilhar o trabalho por aqui, está bem?
فايبر , نحن نتقاسم الاعمال هنا

Nem todos estão dispostos a partilhar os seus segredos.
لا يجد الجميع سهولة في مشاركة أسرارهم

Não a partilhar os binóculos.
ليس في مشاركة المنظار، ليس عظيما.

Só que ele não é muito bom a partilhar.
فقط هو غير جيّد في المشاركة في الواقع

O que nós temos sou eu como passageiro, - no meu próprio carro, o tempo todo. - Ele nunca foi bom a partilhar.
والذي ليس لدينا, ما لدينا هو أنني الراكب دائما في سيارتي. لم يكن جيداً أبدا في المشاركة.

Temos que levar os governos, as instituições privadas, e as empresas de segurança, a estarem dispostos a partilhar as informações com rapidez.
يجب علينا جعل الحكومات والمؤسسات الخاصة والشركات الأمنية على استعداد لمشاركة المعلومات بسرعة.

O Steven está a partilhar esta história mas não está sozinho.
لهذا ، ستيفن يشارك بقصته ، لكنه ليس لوحده .

E se, por 60 cêntimos à milha, levássemos mais 50 milhões de pessoas a partilhar o carro nos EUA?
و ماذا لو كان عند 60 سنتا للميل يمكن أن نحصل على نصف مليون شخص اخر تتشارك السيارات في لوس انجليس؟

É-me difícil ver-te a partilhar com a domina, o que não podemos.
من الصعب أن أراك والدومينا تتشاركان فيما لا يمكننا نحن