"a partir de hoje" - Traduction Portugais en Arabe

• من الآن فصاعداً
• بعد اليوم
• بدءاً من اليوم
• ابتداء من اليوم
• من الآن فصاعدا
• من اليوم فصاعداً
• بعد هذا اليوم
• بداية من اليوم
• اعتباراً من اليوم
• من هذا اليوم
• من الآن وصاعدا
• من الآن وصاعداً
• بدءا من اليوم
• اعتبارا من اليوم
• إعتباراً من اليوم

A partir de hoje, a segurança vai-te escoltar... até à tua carrinha todas as noites.
من الآن فصاعداً سيرافقك الأمن حتى عصرك الحجري كل ليلة

Bem, A partir de hoje, vais ter um pai que trabalha das nove às cinco num escritório e uma mãe que fica em casa a cheirar produtos de limpeza.
حسناً , بعد اليوم , ستحصلين على اب يعمل من التاسعه حتى الخامسه في المكتب و ام تجلس في المنزل تستنشق منتجات التنظيف

A partir de hoje, se algum cliente vier vestido com roupa informal, é vosso.
حسناً يا سيادة، قوانين المعرض الجديدة بدءاً من اليوم إذا حضر أي زبون إلى هنا مرتدياً زياً عادياً فهو لكم

A partir de hoje, Eu vou implementar um novo código de ética.
ابتداء من اليوم سوف نطبق نظام تأديب جديد

A partir de hoje, o boxe deixa de dar divisas.
من الآن فصاعدا ما من أحد سيكتسب شرائطه بالملاكمة

A partir de hoje vou ajudá-la a cuidar da Durga.
من اليوم فصاعداً . سأساعدك في الإعتناء بها

Eu só queria dizer que, A partir de hoje, nunca mais me vês.
انظر, ما اردت قولة هو بعد هذا اليوم لن تراني مرة اخري, هذا وعد

Sra. Evangelista, A partir de hoje, as minhas cartas irão para uma caixa dos Correios, com uma combinação secreta e sem chaves.
سيدة إيفانجيليستا بداية من اليوم سيتم إرسال بريدي بدون أن يتم فتحه و بدون مفاتيح

Bem, então, A partir de hoje, declaro o chá, nossa bebida nacional.
حسناً, اعتباراً من اليوم أعلن أن الشاي هو مشروبنا القومي

Eu, Oliver Barrett, tomo-te, Jennifer Cavilleri, por minha legítima esposa A partir de hoje prometendo amar-te e respeitar-te até que a morte nos separe.
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً لمحبة وللعز حتى يفرقنا الموت

A partir de hoje, tudo que é teu ... é dele também!
من الآن وصاعدا ، كل ما هو لك هو له أيضا

Mas tu tens que me prometer que A partir de hoje serás bonzinho.
لَكنَّك سَتَعِدُنِي بأن تكون جيداً من الآن فصاعداً

A partir de hoje... torno responsabilidade deste governo... arranjar um posto de trabalho para todos os americanos.
من الآن فصاعداً ستكون مسؤولية الحكومة إيجاد وظيفة لكل أميركي يريد العمل

A partir de hoje quero saber sempre onde tu e a Amy estão.
من الآن فصاعداً,يجب أن أعرف أين أنتي و أيمي طوال الوقت

A partir de hoje, terão saudades das minhas críticas.
حسنا بعد اليوم سوف تشعرون بالحنين لحليب امهاتكم لانه كان شبيها بانتقاداتي

A partir de hoje, serás uma Conselheira e eu serei um "Primeiro Marido".
بعد اليوم سوف تكونين عضوة مجلس و سوف أكون الزوج الأول

Obrigada, mas A partir de hoje há um muito mais bonito na cidade.
ولكن بدءاً من اليوم هناك آخر أجمل بكثير بالبلدة.

Bem, estou aqui para avisar que A partir de hoje, tenho tudo sob controlo.
حسنا انا هنا لأبلغك انه ابتداء من اليوم انا متحكم بكل شيء

E A partir de hoje vou fazer tudo o que puder para tu veres que é verdade.
و سأفعل كل ما أستطيعه كل يوم ، من الآن فصاعدا لتعلمي أن هذا حقيقي

A partir de hoje, nada vai ficar escondido de ti nem o meu rosto, nem o meu nome.
من اليوم فصاعداً لا عيوني ولا وجهي سيتغيران ولا إسمي

É a mascote de Yale: um bulldog, tal como tu A partir de hoje.
أنه تميمة ليال,بولدوغ أنه مثلك تمام بعد هذا اليوم

A partir de hoje, as vossas rotinas de treino concentrar-se-ão numa estratégia de ataque.
بداية من اليوم تدريباتنا ستكون مركزه على الناحية الهجومية

A partir de hoje, você é oficialmente uma mulher muito rica.
اعتباراً من اليوم أنت رسمياً امرأة غنية جداً

Eu, Jennifer Cavilleri, tomo-te, Oliver Barrett, por meu legítimo esposo A partir de hoje, ... prometendo amar-te e respeitar-te até que a morte nos separe.
أنا جينيفر كافلارى أخذك،أوليفير باريت كزوجي من هذا اليوم فصاعدا حتى يفرقنا الموت

Bem, A partir de hoje, especial supervisor Derek Morgan, se precisar da sua ajuda, eu peço.
حسنا من الآن وصاعدا ايها العميل الخاص المشرف مورغان ان احتجت لمساعدتك سأطلبها

Pois A partir de hoje, te comprometerás a sair da sociedade... completamente.
من الآن وصاعداً, يجب عليك التعهد بإزالة نفسكِ من المجتمع. كلياً.

Isso vai mudar A partir de hoje, Órfã Tulipa.
حسنا هذا سيتغير بدءا من اليوم,أيتها اليتيمة توليب

A partir de hoje é proibido vender armas de fogo na cidade.
اعتبارا من اليوم يحظر بيع الأسلحة في المدينة

Se estivesses atento aos negócios, podias ter percebido que o estado colocou a conservação da caverna Kawatche sob o meu controlo A partir de hoje.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم