"a passar o" - Traduction Portugais en Arabe

• يعرضون
• التفكير بجدية
• على قضاء
• في قضاء
• ‫ نمضي
• من لوّثت

Estão a passar o filme clássico Mughal-e-Azam junto ao rio .
في السينما التي جنب البحيرة يعرضون فلم المغول الاعظم

Estou de folga esta tarde. - Estão a passar o "Trauma".
سأكون بالمنزل بعد الظهيرة "إنهم يعرضون "تراما

Se eu fosse a si, parava de falar e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

É apenas uma coisa para ajudar a passar o dia.
هذا فقط بعض الشيء لمساعدتك على قضاء النهار.

Ele pára e olha para este precipício e começa a passar o seu tempo... relembrando estes milagres... como a sua querida e incapacitada Bertha... mexe as pernas... os lábios... os braços... e os seios.
ويبدأ بالبحثِ في تلك القلعة يبدأ في قضاء وقته وهو يسترجعُ تلكَ المعجزات كيف أنّ بيرثاهُ الصغيرةَ العاجزة

Entre eu a passar o tempo todo com a minha mãe e ele a estar em todos os clubes do colégio, ainda nem tivemos um primeiro encontro.
في ظلّ قضاء وقتي مع أمّي بينما هوّ في جميع نوادي المدرسة لم نمضي حتّى موعدنا الغرامي الأوّل

Talvez tenha sido o senhor a passar o cheiro ao carro e não o contrário.
ربما أنت من لوّثت رائحة السيارة، بدلاً من العكس

Estão a passar o Johnny Guitar... é bom que ela se instrua.
انهم يعرضون فيلم (جوني غيتار). مفيد لتعليمها.

- Olhe, estão a passar o seu filme.
انظر,انهم يعرضون فيلمك

Porque eles estão sempre a passar o Rocky II, e assistirei ao Rocky II com o meu favorito barman senil no limite, Benny, enquanto bebo três a cinco uísques de malte.
لأنهم دائماً يعرضون فيلم "روكي 2"، وأناسأشاهد"روكي2"مع.. ساقي الحاني العجوز المُفضّل لديّ (بيني)

Se eu fosse a si parava de falar e e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

De qualquer maneira, eu sei que nós não começamos com o pé direito, mas é só porque não estou acostumado a passar o tempo com uma mulher tão marcante e determinada.
بأيه حال, أعلم أننا لم نتوافق جيداً لكن هذا لأني لست معتاداً على قضاء الوقت مع سيدة جديرة بالذكر و مميزة مثلك

Comprei cartas Trivia só para ajudar a passar o tempo.
جلبت بطاقات مسلّية للمساعدة على قضاء الوقت

Entretanto, aqui está uma coisa para ajudá-lo a passar o tempo.
في الوقت الحالي هذا شيئاً يساعدك في قضاء الوقت

Se calhar pensaram que trazia algum daqueles negros com quem cresceste para te ajudar a passar o tempo.
مني التعايش مع نفسي كل هذا الوقت ؟ ربما يعتقدون أنك ستحضرين أحد المتوحشين الذين نشأـ معهم للمساعدة في قضاء الوقت

"Estávamos a passar o tempo...
‫"كنا نمضي الوقت

"Estávamos a passar o tempo...
‫"وكنا نمضي الوقت...