"a pedir-me que" - Traduction Portugais en Arabe

• تطلب مني
• تطلبين مني
• أتطلبين منّي أن
• تطلب منى أن

Está a pedir-me que processe todos os meus conhecidos por discriminação racial.
أنت تطلب مني مقاضاة كل من التقيت بهم لأجل التمييز العنصري

Não está a pedir-me que repare a pen, pois não?
أنت لا تطلب مني إصلاح ذاكرة البيانات، أليس كذلك؟

O meu pai era polícia. Estás a pedir-me que...
والدي كان شرطي، أخي شرطي أنت تطلب مني شيء

Não tem tido notícias tuas e estás a pedir-me que lhe devolva o livro.
هو لم يسمع شيء منك وأنتي تطلبين مني إرجاع الكتاب

Não está a pedir-me que a ajude, está?
أنت لا تطلبين مني أن أساعدك , أليس كذلك؟

Estás a pedir-me que desista?
أتطلبين منّي أن أفقد الأمل؟

- Talvez mas estás a pedir-me que te dê a chave do quarto dele para poderes entrar encostar-lhe uma arma à cabeça e matá-lo.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

Jack, está a pedir-me que ponha em risco toda a gente que está nesta nave.
جاك أنت تطلب مني أن أخاطر بكل من في السفينة

Estás a pedir-me que ganhe o carro para ti?
هل تطلب مني ان اربح السيارة لأجلك ؟

Não me estás a pedir que altere a tua nota, estás a pedir-me que confesse ter cometido um homicídio.
انك لن تطلبني من ان اغير درجاتك انكي تطلب مني ان اعترف بجريمة قتل

E, mais uma vez, aqui estás tu a pedir-me que faça algo pela pessoa que destruiu a nossa relação.
و مرة اخرى, ها انت تطلب مني شيء للشخص الذي دمر علاقتنا

Estás a pedir-me que dizime a minha firma por um acordo que não sabes se ela aceitará?
تطلب مني ان ادمر شركتي لصفقة لا تعلم اذا كانت ستقبلها ؟

Está a pedir-me que cometa uma traição bastante considerável.
إنك تطلب مني إرتكاب خيانة كبيرة

Estás a pedir-me que deixe a minha liberdade, a minha joie de vivre por causa de uma instituição que falha tantas vezes quantas tem sucesso?
أنت تطلب مني التخلي عن حريتي ما "يسعد حياتي من أجل مؤسسة تفشل أكثر مما تنجح؟

Está a pedir-me que me torne menos completa, que perca uma parte de mim.
قاعد تطلبين مني اني اكون ناقصة اني اخسر جزء مني

Está a pedir-me que acredite que fantasmas podem entrar em servidores e corromper vídeos.
تطلبين مني أن أصدق بأن الأشباح يمكنها اختراق الكومبيوترات وإفساد الفيديوهات

Está a pedir-me que olhe para um assassino a sangue frio.
بل أنتِ تطلبين مني النظر إلى قاتل بدم بارد.

E entretanto, estás a pedir-me que deixe uma organização terrorista continue a ter acesso a informação confidencial.
وفي الوقت الحالي ، أنتِ تطلبين مني السماح لمُنظمة إرهابية بمُواصلة الولوج إلى معلومات سرية للغاية

Estás a pedir-me que te peça?
أتطلبين منّي أن أطلب منكِ؟

- Está a pedir-me que o solte?
هل تطلب منى أن اتركه بذهب؟ أنها الطريقة الوحيدة