"a perder o" - Traduction Portugais en Arabe

• تضيّع
• تهدر
• افقد
• بدأت تفقد
• ستفقد رشدك
• تضيعون
• تضيّعين
• تفقدين السيطرة

Nunca sente que está a perder o seu tempo?
ألم تشعر من قبل أنك تضيّع وقتك ؟

- Estás a perder o teu tempo. - Isso é forma de tratar alguém da família?
. أنت تضيّع وقتك هل هذه الطريقة لمعاملة أفراد العائلة ؟

Que estou a perder o meu tempo. Não há ninguém no complexo.
فهذا يعني أنّكَ تهدر وقتي لا يوجد لديكَ أحد داخل المجمّع

For a partir daí que comecei a perder o meu cabelo.
لقد كان عمرى نحو ذالك عندما بدأت افقد شعرى

Pensava que estavas a perder o juízo.
لقد إعتقدت أنك كنت قد بدأت تفقد عقلك

Estás a perder o encanto.
انت ستفقد رشدك.

Não estou envolvido em nada. Está a perder o seu tempo.
لست متورطاً فى أى شئ أنكم تضيعون وقتكم فحسب

Estás a perder o teu tempo, já perdeste.
أنتِ تضيّعين وقتكِ. لقد خسرتِ و انتهى الأمر.

Continuas a perder o controlo quando te transformas?
ما تزالين تفقدين السيطرة عندما تتحوّلين؟

Temos de voltar à questão, porque tu tens estado francamente a perder o meu tempo numa caça às bruxas desnecessária.
لأنّك بكل صراحة كنتَ تضيّع وقتي في عمليّة ترصّد لم يكن لها داعي

Estás a perder o teu tempo.
اسمع، دعه وشأنه أنت تضيّع وقتك

Estás a perder o teu tempo.
إنّكَ تضيّع وقتك، ثمّة الكثير منّا.

Estás a perder o teu tempo. Ela confessou. O caso está encerrado.
أنت تضيّع وقتك اعترفت، أقفلنا القضية

Garanto-lhe que está a perder o seu tempo.
أخبرك، أنت تضيّع وقتك.

Mas estás a perder o teu tempo se achas que vou lutar de novo.
لكنّك تهدر وقتك إذا إعتقدت أنني سأقاتل ثانية

Se pensas que ficarei com pena, estás a perder o teu tempo.
حسنا ، إذا كنت تعتقد إنك ستحصل على تعاطفي أنت تهدر وقتك

Então, se esperas que eu vou desculpar-me e beijar o teu manto, estás a perder o teu tempo.
اذاً اذا كنت تتوقع ان اعتذر لك فأنت تهدر وقتك

Peyton, estou a perder o meu cabelo, estou de ressaca, tenho duas pensões para pagar e sete linhas a tocar.
بايتون, انا افقد شعري , واعاني من اثار الثمالة وعلي سداد نفقتين مختلفتين يجب دفعهما وسبع خطوط هاتفيه ترن

- Recto-cerebral... - Eu sei, estou a perder o juízo.
...ـ الجانب الأيمن الدماغي ـ أعرف أنني افقد حدسي

Fiquei perto da Clark, e agora estou prestes a perder o meu emprego.
اقتربت من القاضيه كلارك والآن انا على وشك ان افقد وظيفتي

Porque se pensasse que estava prestes a perder o interesse em mim ficaria inconsolável.
.... لأنه إن ظننت أنك بدأت تفقد الإهتمام بي سيصبح لا عزاء لي

Não há nada para aprender, estão a perder o vosso tempo. Vão para casa.
ليس هناك شئ لتتعلمه لذا انتم جميعا تضيعون وقتكم , اذهبوا للبيت

Estás a perder o teu tempo. Ela não vai voltar... não depois disto.
إنّك تضيّعين وقتك، لن تعود، ليس بعد هذا

Não consigo evitar. Tudo o que vejo, és tu a perder o controlo.
لا حليلة بيدي، كلّ ما أراه هو أنت تفقدين السيطرة