"a pessoa indicada" - Traduction Portugais en Arabe

• الشخص المناسب
• الرجل المناسب
• الشخص الصحيح
• أفضل بأن

Acho, realmente, que ela é a pessoa indicada para este cargo.
أنا أعتقد بحق أن أنها ستكون الشخص المناسب لهذه الوظيفة

Se este país precisa dum departamento como o seu, questiono-me se será a pessoa indicada para o chefiar.
لو أن هذه الدولة تحتاج مكتب مثل مكتبك، فأنا أتسائل إذا كنت أنت الشخص المناسب لإدارته.

Não creio ser a pessoa... indicada para falar... acerca disso.
لا أعتقد أننى الشخص المناسب لتتحدثى معه 000

Não, mas estou com vontade de ficar com tudo o que é dele, e tenho a certeza de que és a pessoa indicada para me ajudar.
لا ، لكن لديّ رغبة مُلحّة لنهب كل ما لديه وأنا واثق أنك الرجل المناسب لترتيب ذلك

- Sobre o quê? Sobre se és a pessoa indicada para nos tirar daqui.
بخصوص ما إذا كنت الرجل المناسب لإخراجنا من هُنا.

Gabe me disse que viesse aqui, não teria me indicado se você não fosse a pessoa indicada.
جيب" أرسلني إليك , لو لم تكوني" الشخص الصحيح لذلك , ما كان أرسلني هنا

Se é para falar do seu pai, não sou a pessoa indicada.
إذا.. كان هذا عن والدك، فأنا لستُ الشخص الصحيح.

E acharam que a Yang era a pessoa indicada para o abrir?
أقررت أن (يانج) ستكون أفضل بأن تقوم بشقه؟

Maldição ou vocação, adores ou detestes, és a pessoa indicada.
لعنة أو إستدعاء , تحبينه أو تكرهينه أنتِ الشخص المناسب لهذه الوظيفة

Bem, devo dizer que não sou a pessoa indicada para ajudar.
حسناً.. يجب أن أخبركم بأني لست الشخص المناسب لمساعدتكم في هذا الوضع

Acho que não sou a pessoa indicada para o emprego.
لا أظن انني الشخص المناسب من أجل الوظيفة

Ela precisa mesmo de uma mãe... mas eu não sou a pessoa indicada.
أنها تحتاج لأم ولكنى لست الشخص المناسب

Ainda há algumas pessoas que se questionam se uma professora primária é a pessoa indicada para ser presidente, mas são uma minoria.
يوجد عدد قليل من الاشخاص من لازالوا يتسالون.. اذا كانت معلمة اطفال حقا الشخص المناسب لتكون رئيس.. لكنهمفقطفئةصغيرةجدا!

Ouça, não acho que seja a pessoa indicada para a missão.
اسمع , لا اظن بأنني الشخص المناسب

Não sou a pessoa indicada para esta missão.
لا اعتقد انني الرجل المناسب لهذا العمل

O meu subconsciente diz-me que não sou a pessoa indicada.
...انه عقلي الباطن الذي يخبرني انني لست الرجل المناسب لهذا العمل ياسيدي

Bem, sou obviamente a pessoa indicada para o serviço.
-حسنا , أنا بالطبع الرجل المناسب لهذا

Não sou a pessoa indicada para lhe responder a isso.
لست أنا الشخص الصحيح لتسأليه