"a placa" - Traduction Portugais en Arabe

• اللوحة
• اللوح
• لوحتك
• اللافتة
• العلامة التي
• الرقاقة الإلكترونيّة
• أرقام لوحة ترخيصه
• إشارةِ

O nosso vice-presidente de Operações a beijar a placa, muito entusiasmado.
نائب رئيس العمليات يقبّل اللوحة. بطبيعة الحال متشوق جداً جداً

Poderia levantar-se e ler a placa... que você vê acima da porta por trás de si?
هلاّ تقف وتقرأ اللوحة التي تراها فوق الباب خلفك

a placa explica como diferentes culturas beijam... depois de uma longa ausência.
اللوح يوضح كيف ان الثقافات المختلفة تُقبل . بعد طول غياب

Uma das meninas deixou a placa de aquecimento ligada, activou o alarme.
واحدة من الفتيات تركت اللوح الساخن يعمل و أطلق نظام الانذار

Olá. Estava de passagem e vi a placa. Queria fazer uma leitura, por favor.
مرحباً ، كنت اسير من هنا ورأيتك لوحتك اريد قراءة منك ، من فضلك

Parece que eu estou a segurar a placa toda.
إذن عبر منظور تخيّلي، أبدو وكأنني أحمل اللافتة

- a placa é inútil sem o playbook.
لماذا؟ لأن هذه اللوحة لا فائدة منها من غير كتاب اللعب

Aproxime-se da caminhonete. Tente ver a placa.
حاول ان تقترب من الشاحنة لنري رقم اللوحة

Kun, então tens a placa outra vez.
كان ، هل حصلت علي اللوحة التذكارية مرة أخري ؟

Prometo-te que farei os possíveis para impedir que os Chineses obtenham a placa.
أعدكِ أننى سأفعل أى شىء بوسعى لأمنع الصينيين من الحصول على تلك اللوحة الكهربية

Foi quando descobrimos que a placa de sub-circuito estava em jogo.
حينها اكتشفنا أن اللوحة الكهربية دخلت اللعبة

Nomeadamente, que o nosso país destruiu a placa do circuito antes que caísse em mãos chinesas.
وهى أن بلادنا دمرت اللوحة الكهربية قبل أن تصل لأيدى الصينيين

Mesmo com os componentes de plástico queimados, a placa e o HD podem conter alguma informação.
رغم أن المكونات البلاستيكية قد ذابت اللوح الإلكتروني والقرص الصلب ربما تحمل معلومات

Primeiro, dás-me a combinação e a placa.
أولاً، أعطني التوليفة وناولني ذلك اللوح.

Dou-lhe a placa e a combinação quando libertar os meus amigos.
سأعطيك اللوح والتوليفة حالما تطلق سراح صديقي وتعيده لي.

Diz-me a combinação e dá-me a placa já, ou mato todos os teus amigos, a começar pelo cowboy despenteado.
أخبرني بالتوليفة وناولني ذلك اللوح الآن وإلا قتلت جميع أصدقائك، بدايةً من راعي البقر هذا ذو الرأس الأشعث.

Ver se alguém pode ir buscar a placa para si.
سوف ينظرون اذا كان احدا ما يستطيع ان يذهب ويحضر لوحتك لك

Já estará cheia de verdete e ninguém consegue ler a placa com o teu nome.
و من الجلي أنه اكتسى بالخضرة و لم يعد بمقدور أحد قراءة اللافتة

Ouve, andei a pensar sobre a placa na tua testa...
اسمعي . كنت افكر بتلك العلامة التي على جبهتك

Se nos matarem, nunca mais encontrarão a placa.
إن قتلنا رجالك فلن تجدوا الرقاقة الإلكترونيّة قطّ.

Ei, num impulso, eu peguei na minha caneta do trabalho... que já trouxe de volta... e eu anotei a placa enquanto ele ia-se embora, porque disse que se ele tivesse um carro, irias... oh, droga, como foi?
لذا، بدافع غريزي أخرجتقلمي.. وكتبت أرقام لوحة ترخيصه بينما كان يقود مبتعداً عني لأنكقلت..

Eu pensei que fossemos ver a placa de Hollywood.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا نَذْهبُ لرُؤية إشارةِ هوليود.