"a poesia" - Traduction Portugais en Arabe

• الشعر
• للشعر
• الشِعر
• الخطابة
• شِعر

"Eu adoro a poesia falada. Vou continuar a vir semana após semana".
لقد احببت إلقاء الشعر .. وسوف أأتي الى هنا كل اسبوع

Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução," sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
ولكن جوزيف برودسكي يقول ان الشعر المترجم هو الاكثر كثافة لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع

As histórias clínicas são mais rápidas sem a poesia clássica.
كتابة الملفات يسير أسرع عندما لا تلقي الشعر القديم

E vimos, vezes sem conta, a forma como a poesia falada arromba fechaduras.
ورأينا مرارا وتكرارا ان الطريقة التي يتم فيها إلقاء الشعر يمكنها ان تفتح الابواب والمجالات

Mas acontece que, por vezes, a poesia pode ser bem assustadora.
ولكن تبين في بعض الأحيان ، أنه يمكن للشعر أن يكون مخيفا حقا.

Eu não acho que a poesia falada seja a forma de arte ideal.
وانا لا اقول ان القاء الشعر هو شكل من اشكال الفن المثالي.

Mais, a poesia falada permite fazer ligações imediatas.
بالاضافة الى ذلك ، إلقاء الشعر .. وسيلة تواصل مباشرة

E só recentemente percebi que nem sempre posso apressar a poesia.
ولم أدرك سوى مؤخرًا أنني لا يمكنني دائمًا أن أتعجّل في كتابة الشعر.

Eu uso a poesia na minha vida, para me ajudar a navegar e a ultrapassar obstáculos.
وأنا استخدم الشعر في حياتي كوسيلة لمساعدتي على الاستكشاف وفهم الأشياء.

Nós construímos pela Maria, que usa a poesia para sarar depois de o avô ter morrido na carrinha onde ela vive com o resto da sua família.
ننشّئ ماريا، التي تستخدم الشعر للتعافي بعدما توفي جدها في الشاحنة التي تعيش فيها مع بقية عائلتها.

Se eu tivesse de colocá-la num espectro arbitrário, diria que se situa algures entre a poesia e as mentiras.
إذا وجب علي تحديد موضعها بشكل اعتباطي، سأقول أنها تقع في مكان ما بين الشعر والأكاذيب.

E fiquei reticente de início porque penso sempre que a poesia se basta a si própria.
في البداية رفضت، لأني كنت أفكر دائماً الشعر يمكن أن يكون عملا مميزاً في حد ذاته.

O que eu quero dizer é que é uma coisa boa tirar a poesia das prateleiras e trazê-la mais para a vida pública.
وشعوري، أنه من الجيد أن تنقل الشعر من علي الأرفف ليتوغل أكثر في الحياة العامة.

a poesia apenas diz as mesmas coisas de maneiras diferentes.
الشعر يقول بعض الأشياء بطرق مختلفة فقط.

Quer dizer, pensava que a poesia era apenas auto-expressão.
اعني. لقد ظننت ان الشعر هو فقط طريقة للتعبير

E a partir daí, aprendi como pôr de lado o microfone e atacar a poesia com o meu corpo.
و من تلك اللحظة تعلمت كيف ابعد المايكروفون و اهجم على الشعر بجسدي

Terence adorava a poesia e o poeta grego Constantine Cavafy é um dos meus poetas preferidos.
كان تيرانس يحب الشعر والشاعر اليوناني كونستانتين كافافي هو احد الشعراء المفضلين لدي

Foi aí que decidi que queria fazer entrar a poesia na prisão.
حينها قررت أن الشعر يجب أن يدخل إلى السجن.

Perguntei-lhes então porque não trabalhar com a poesia, se sabiam o que era a poesia.
فقلت لهم: لم لا نتعامل بالشعر، إذا كانوا يعرفون ما هو الشعر.

E desta maneira, a poesia conseguiu encontrar o seu caminho para a televisão em todo o lado.
هكذا يمكن للشعر أن يجد طريقه إلي التلفاز و إالي كل الأماكن.

a poesia é a arte de escutar a vida humana.
الشِعر هو الفن الذي يستمع للحياة البشرية

Mas o Phil e eu decidimos reinventar o projeto V.O.I.C.E., desta vez mudando a missão para usar a poesia falada como forma de entreter, de educar e de inspirar.
لكنه قررنا -فيل وأنا- إعادة اختراع المشروع -- هذه المرة بتغيير الهدف بأن نستخدم الخطابة من اجل الترفيه والتثقيف والإلهام.

Continua a usar a poesia de Mallarmé?
- هل مازلتى تستخدمين شِعر مالاريه ؟