"a prata" - Traduction Portugais en Arabe

• الفضة
• الفضّة

Não adianta tirar as outras, a prata penetrou os órgãos.
لن يفيد استخراج البقيه من جسدة الفضة أخترقت أعضائه

Começaremos com a louça de cerimónia e quando estiver feito, tragam a prata para ser limpa, uma divisão de cada vez.
الآن، سنبدأ بالملابس الإحتفالية و عندما ننتهي، أريد أن تحضروا كل الفضة من أجل التنظيف كل غرفة على حداً

Se conseguirmos chegar à loja de metal onde derretem a prata.
لو أستطعنا الوصول الى متجر المعادن والذي يذيبون فيه الفضة..

E nós nem temos pratas, o que piorou tudo, porque tiveste de assaltar uma bomba para comprar a prata para a pagar.
ونحن حتى ليس لدينا فضة جيدة لذا أصبح الأمر أسوأ معي أنك تذهب إلى محطّة البنزين لتشتري الفضّة لتقوم برهنها

Mas, desta vez, deixa a prata em casa.
لكن هذه المرّة دع الفضّة خاصتكَ بالمنزل.

Venho de longe a mando do Rei e a prata que trago näo chega a 60 marcos.
سافرتُ بعيداً لشئون الملك وتركت الفضة .. لا تُساوي أكثر من 60 وحدة

Tudo preto, menos a prata.
كل شيء أسود عدا الفضة هاك، سترة سوداء، سترة سوداء

Uma bala não te mata mas a prata deve impedir a transformação.
طلقة واحدة لن تقتلك الفضة تمنع عملية التحول

Não, tu, de facto, tens que separar a cabeça do coração, a prata só o magoa.
لا, فى الحقيقة عليكِ أن تفصلى الرأس عن القلب الفضة تؤذى كثيراً فقط

a prata e o ouro que produziam eram necessários para ajudar a financiar a Guerra Civil.
كانت هناك حاجة لإنتاج الفضة والذهب فيها لتمويل الحرب الأهلية

Eu pensei que transformar a prata em peças fosse provavelmente a parte mais difícil.
ظننت بأن تحويل الفضة إلى طاقم فضي سيكون الجزء الصعب

Eu não tive a coragem de dizer a Joy que a prata não estava onde ela pensava que estava.
لم يكن لدي الشجاعة لأن أخبر جوي بأن الفضة التي تعرف مكانها ليست في المكان التي تظن بأنه هناك

a prata foi fundida por redução de chumbo.
الفضة صهرت بإستخدام أسلوب الإختزال الأساسي

As manchas nesta moeda... a prata oxida, não se corrói assim.
التلوث ظاهر على هذه العملة الفضة لا تتأكسد ولا تصدأ هكذا

Usa algum produto novo para polir a prata ou os sapatos?
هل إستخدمت أي شئ جديد لتلميع الفضة أو الأحذية؟

a prata agarra-se às plaquetas e tornam-se um só corpo.
الفضّة ألحقت نفسها بالصفائح الدموية وأصبحت جزءً منها.

Agora temos que colocar a prata dentro dele.
و الآن كلّ ما علينا فعله هو أنْ ندخل الفضّة فيه

Apenas... a prata os magoa verdadeiramente. Temem-na.
الفضّة ما يؤذيهم، في الواقع إنّهم يخافون منه

E a prata tornou-se numa maldição, sobre os amaldiçoados.
وباتت الفضّة لعنة على الملعونين.

Em vez disso, fiz a minha própria cicatriz, enterrei a prata junto à margem, e usei a seda para vender a história.
و بالإضافة أيضاً ، أنا من قام بجرح تلك الندبة و أخفيتُ الفضّة "النقود " في الشاطئ و إستغللتُ الحرير لإختلاق قصتي تلك

O tecido dos strigoi sara rapidamente mas... a prata queima-os.
جسدهم يُشفى بسرعة، لكن الفضّة تحرقهم