"a primeira vez que me" - Traduction Portugais en Arabe

• المرة الأولى التي
• المرة الأولى التى

Foi a primeira vez que me deparei com esta ideia de que aceitar uma limitação podia levar à criatividade.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

É a primeira vez que me sinto integrado desde que cheguei.
ولكنها المرة الأولى التي يناسبني فيها مكان منذ وصولي هنا

Não é a primeira vez que me dizes que alguém te incriminou.
ليست هذه المرة الأولى التي تخبريني فيها بأن ثمة مَن يتهمك

E não é a primeira vez que me chamam fria.
و هذه ليست المرة الأولى التي يدعوني أحدهم بالباردة

Não se rale comigo. Não é a primeira vez que me pulverizam a cabeça.
لا تهتم ، سيدى ، هذه لَيستْ المرة الأولى التى يسحق فيها رأسي

É a primeira vez que me tratou pelo nome, Cérebro.
تلك المرة الأولى التى تدَعوني باسمِي الأولِ، براينز شكراً لإيْقاظي

Não é a primeira vez que me faço passar por outra pessoa.
هذه ليست المرة الأولى التي أتظاهر بها بأنني شخصٌ لست عليه

Foi a primeira vez que me senti culpado pelo meu trabalho.
لقد كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالذنب تجاه عملي

É a primeira vez que me acontece algo de tão bonito.
إنها المرة الأولى التي يحصل فيها شيء بغاية الجمال لي

Não é a primeira vez que me salvas, pois não?
هذه ليست المرة الأولى التي تقوم بإنقاذي أليس كذلك؟

Foi a primeira vez que me ocorreu que a expressão no rosto dela na realidade refletia o que ela sentia por ele.
وكانت تلك المرة الأولى التي أفكر بهذا فالتعبير الذي يغطي وجهها يعكس إحساسها تجاهه

Não era a primeira vez que me metia numa briga, mas foi a primeira vez que aconteceu na escola.
لم تكن المرة الأولى التي أكون في شجار، ولكنها كانت المرة الأولى التي تحدثُ في المدرسة.

Não é a primeira vez que me ajuda numa desgraça.
تلك ليست المرة الأولى التي تمنع عني فيها كارثة يا كابتن بتلر

Sei que é um choque acordar casada, também é a primeira vez que me acontece.
أنا اعلم أنها صدمة ان تستيقظي فتجدي نفسك متزوجة ولكنها المرة الأولى التي تحدث لي أيضا

Agora sim. É a primeira vez que me sinto de facto segura todo o dia.
الآن هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالأمان طوال اليوم

a primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.
المرة الأولى التي يقدمني فيها كنت أشعر بالجنون

Foi a primeira vez que me senti bem em toda a minha vida.
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالارتياح في حياتي كلها

Foi também a primeira vez que me senti diminuído.
وكانت أيضاً المرة الأولى التي أشعر فيها أنني حقاً معاق

Esta é a primeira vez que me sinto desta maneira.
هذه هى المرة الأولى التى أشعر فيها هكذا