"a probabilidade" - Traduction Portugais en Arabe

• احتمالية
• الاحتمال
• إحتمالية
• الإحتمالات
• احتمالات حدوث
• إحتماليّة
• احتمالات أن
• أحتمالية
• ضئيله
• نجاح هذه

A solidão crónica aumenta a probabilidade de uma morte precoce em 14%.
فالاكتئاب المزمن يزيد من احتمالية الموت المبكر بنسبة أربعة عشر بالمائة.

Existe a heurística da disponibilidade, que basicamente quer dizer que avaliamos a probabilidade de algo conforme a facilidade mental de aceder à informação acerca disso.
هناك إرشادية التوفر، و الذي أساسا يعني أننا نقدر احتمالية أمر ما حسب سهولة حضوره إلى ذهننا.

- A não ser que haja remissão espontânea, a probabilidade é grande.
فيما عدا معنى الكلام التلقاءي فإن الاحتمال مازال جيداً

Mais abaixo, vemos a Pontuação por Falta de Comparência o que representa a probabilidade de alguém voltar a comparecer perante o tribunal.
و ثم، نزولاً إلى الأسفل، ترى درجة عدم الحضور للمحكمة، و التي هي أيضاً إحتمالية أن شخص ما سوف يرجع إلى المحكمة.

a probabilidade é que eram básicas calcinhas brancas de algodão.
الإحتمالات هم من المحتمل الأبيض الأساسي، ملابس قطنِ داخلية.

Se for a Burbank, e não sei qual a probabilidade disso, mas se for lá e ainda estiver desempregada, o gerente-adjunto me deve milhões de favores.
ولا اعلم كم احتمالات حدوث هذا "ودخولك "اشتر اكثر ,لكن ان حدث هذا

Disse-lhe que a probabilidade de acontecer algo em Filadélfia é baixa.
أخبرتها، أخبرتها أن إحتماليّة حدوث شيء ما في "فيلادلفيا" منخفضة جداً

Então, qual é a probabilidade de um desses objetos realmente afetar a Terra a vocês e a mim durante a nossa vida?
ما هي احتمالات أن واحدة من تلك الأجسام ستؤثر فعلا بالأرض وبك وبي خلال حياتنا؟

O universo pode criar-se espontaneamente a partir do nada. Mais ainda, podemos calcular a probabilidade que o universo
يستطيع الكون تلقائيا أن يوجد نفسه من لاشيء بالإضافة إلي ذلك فإنه يمكننا أن نحسب أحتمالية أن الكون

a probabilidade de tu não estares certo é... Incrívelmente alta!
ان الشىء الذى كنت على وشك قوله فرصته ضئيله ان يكون صحيحا

Activado. a probabilidade de sucesso desta manobra... é de menos de 8%, Batman.
تشغيل، إحتمالية نجاح هذه المناورة أقل من 8 % يا (باتمان).

E neste contexto, apenas se pode falar sobre a probabilidade de encontrar um determinado valor da massa de Higgs.
و في هذا السياق, يمكنك الحديث فقط عن احتمالية ايجاد قيمة محددة لكتلة جسيم فيقز بوزون.

Ou que, pelo menos, no caso de acontecerem, minimizassem a probabilidade de se tornarem uma catástrofe.
أو على الأقل إذا حدثت أمور سيئة ستقلص من احتمالية أن تصبح كارثية تماما

Mas a probabilidade de os encontrarmos, em comparação com o combate, é astronomicamente mais baixa.
لكن احتمالية مواجهة المخاطر في الحياة المدنية مقارنةً مع مخاطر المعركة هو قليل للغاية.

Qual é que você julga ser a probabilidade, de que esta sala esteja sobre o mesmo tipo de estrutura metálica, que aquelas outras salas que vimos ali?
ما هو الاحتمال الذي تقترحه هذه الغرفة فى نفس النوع من الدعامات الحديدية مثل الغرف الاخري التى رايناها هناك؟

Bem, a probabilidade é muito alta, mas qualquer extra-terrestre de visita a este planeta seria suficientemente inteligente para não morrer no meio do deserto.
الاحتمال رجاحته كبيرة لكن أي مخلوقات تزور هذا الكوكب سيكون لديها ذكاء كافٍ حتى لا تموت وسط الصحراء

Compreende a probabilidade matemática do tiro acertar na moeda?
أعني، هل تفهمين الاحتمال الرياضي لاصطدام الرصاصة بعملة معدنية؟

Temos duas peças de evidência observada sobre a probabilidade da vida surgir.
يوجد لدينا دليلين مبنين علي المشاهدات علي إحتمالية ظهور الحياة.

Isto sugere que a probabilidade da vida aparecer é razoavelmente elevada.
وهذا يقودنا إلي أن إحتمالية ظهور الحياة مرتفعة الي حد ما.

Estou a tentar descobrir a probabilidade matemática da felicidade.
لذا، إنني أحاول حساب الإحتمالات الرياضية لهذه السعادة.

Mas depois de atualizar os dados os astrónomos podem afirmar que a probabilidade é muito baixa.
لكن بعد تحديث بياناتهم، يقول علماء الفلك اليوم بأن تلك الإحتمالات جد ضئيلة.

Macacos me mordam, qual é a probabilidade?
ياللعجب, ما احتمالات حدوث شيء كهذا ؟

De certeza de que a probabilidade de Princeton não ser atingida é boa.
إني متيقّن أنّ إحتماليّة سلامة "برنستون" من الهجوم عالية

Durante uns tempos, a probabilidade de o asteroide Apophis atingir a Terra em 2036 era de 1 em 625.
منذ فترة من الزمن، والتقارير ترجح بأن احتمالات أن يضرب الكويكب أبوفيس الأرض سنة 2036 هي 1 من 625.

Mas colocou a probabilidade de um acontecimento desses acima de todos os outros, perto dos 100%. Seria uma grave pandemia de gripe.
و لكنه وضع أحتمالية حدوث كارثة معينة فوق جميع الإحتمالات الأخرى بما يصل ب100% وهي إنتشار الأنفلونزا بشكل وبائي شديد الخطورة.

a probabilidade de ela ser ferida é mínima.
فرصه أن يصيبها مكروه ضئيله

a probabilidade disso correr bem...
--إحتمالية نجاح هذه المهمة