"a prova de" - Traduction Portugais en Arabe

• دليل على
• ودليل
• دليلا على
• دليلاً على
• الدليل على
• ذلك يدل على

És a prova de que o trabalho que aqui fazemos, resulta!
انت دليل على العمل الذى نقوم به هنا يصنع اختلاف

Fingir que o nosso cérebro está danificado é a prova de que o nosso cérebro está danificado.
إذن الادعاء بأن عقلك به شئ ما خاطئ هو دليل على أن عقلك بالفعل به شئ ما خاطئ.

Posso ver a ânsia nos teus olhos. E isto é a prova de como ele está maluco.
قلة صبرك بادية في أعينك ودليل حبيبك المجنون واضح

O meu estômago era a prova de que tinha falhado, deixara-me ficar mal, estava corrompido.
كانت معدتي دليلا على أني قد فشلت ، التي كانت قد فشلت ، والتي تم كسرها.

A câmara está projetada para brigas nas prisões e é a prova de bombas.
تم تصميم هذه الكاميرا لأعمال الشغب في السجون لتكون دليلاً على قرب حدوث الانفجار،

Após dois anos de conceção inovadora e processo de construção, a prova de conceito fez a sua estreia pública em 2008.
بعد سنتين من التصميم الإبداعي وعملية البناء، الدليل على الفكرة ظهر علنيا لأول مرة عام 2008.

É a prova de que existe mais mundo para além desta ilha!
إن ذلك يدل على أن هناك مزيد من العالم غير جزيرتنا

Ambos são a prova de quanto Voltaire estava certo quando falava dos benefícios do trabalho e do facto de ele nos salvar, não de um, mas de três grandes males.
إنهم في الواقع دليل على صحّة فولتير عندما تحدث عن مزايا العمل، وحقيقة أنّه يحمينا من 3 شرور عظيمة.

E aqui está a prova de que as coisas se alteram: o dez de copas.
وهذا دليل على أن الأشياء تتغير دائماً العشرة الكبة

As pessoas têm a certeza de que é um teste ao meu caráter ou a prova de algo terrível que eu fiz.
الناس متأكدون أنه اختبار لشخصيتي، أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

Isto é apenas a prova de que toda a gente está a falhar em fazer o que está certo.
هذا مجرد دليل على فشل كل شخص في أن يفعل الشئ الصحيح.

Onde está a prova de que o Simon disparou as outras duas?
لنفترض أن هذا صحيح سيد بوارو لماذا هو دليل على أن سايمون أطلقت اثنين آخرين؟

E sobre a explosão e a prova de queimaduras graves e leves?
ماذا عن دائرة الومضة ودليل الحروق الثقيلة والخفيفة ؟

E a prova de pelo menos uma dúzia de mensagens criptografadas do exterior para os EUA discutindo a venda de um "raro pássaro precioso".
ودليل على ما لا يقل عن إثنتي عشر رسالة مشفرة من الخارج إلى الولايات المتحدة تناقش بيع "طيور نادرة ثمينة"

E a prova de Beverly Grey é circunstancial.
ودليل (بفرلي غرَي) ظرفيّ

Senhor, a ausência de provas não é a prova de ausência.
سيدي ،غياب الأدلة ليس دليلا على عدم وجودها

Veja isto, a prova de que a raça humana pode resolver os seus problemas.
ربما تريد ان ترى هذه . سيدي دليلا على أن الجنس البشري يمكنه اصلاح مشاكله

O facto de estar aqui a contar esta história é a prova de que podemos alcançar grandes feitos, através da ambição, através da paixão, através de teimosia pura, ao recusar-nos a desistir. Se sonharmos muito com uma coisa, tal como disse Sting, ela acabará por acontecer.
أن وقوفي هنا ورواية هذه القصة يعتبر دليلا على قدرتنا لتحقيق أشياء عظيمة بالطموح والشغف. بالإصرار التام، برفض الاستسلام، إذا كنت تحلم بشيء بقوة كافية، مثل ماقال ستينق، يمكن لهذه الأحلام أن تتحقق.

PS. Aqui está a prova de que os bonobos não estão em extinção.
إليك دليلاً على أن البونوبو لم ينقرضوا بعد

O facto de estar no meu bolso, por rasgar, era a prova de que nunca tinha feito a viagem.
كنت سأسلم النصفين من التذكرة ولكن حقيقة أن التذكرة ما زالت في معطفي وغير ممزقة, كانت دليلاً على عدم سفري إطلاقاً

O jovem que está á minha frente é a prova de que alguma coisa deve ter corrido bem nesta aventura.
فالشاب الماثل أمامي يكون دليلاً على نجاح شيئاً في هذه المغامرة

Nós transportamos na nossa face a prova de que cozinhar, a transformação da comida, fizeram de nós o que somos.
نحن نملك في أفواهنا الدليل على ان الطعام وتغير شكل الاطعمة هو الذي أوصلنا الى النحو الذي نحن فيه اليوم