"a quarta vez" - Traduction Portugais en Arabe

• المرة الرابعة
• رابع مرة
• لرابع مرة

É pelo menos a quarta vez que tentam construir o castelo!
انها على الاقل المرة الرابعة التي يحاولون فيها بناء القصر

Eu sei. É a quarta vez esta semana. Vou à minha natação.
ـ هذه هي المرة الرابعة هذا الأسبوع ـ سوف أذهب للسباحة

É a quarta vez que estou neste bairro em duas semanas.
هذه المرة الرابعة لقد عشت في الحي أسبوعين

Sabes, trabalho aqui há três anos, e esta é a quarta vez que essas palavras saíram da tua boca!
أتعلمين أنني عملتُ هنا لقرابة ٣ سنوات وهذه رابع مرة خرجت هذه الكلمات من شفاهكِ؟

Já é a quarta vez que acontece.
هذه رابع مرة له مع تلك المشكلة

É a quarta vez que os nossos mísseis atingem tropas americanas este mês.
لرابع مرة تضرب صواريخنا القوات الأمريكية في آخر شهر.

Já é a quarta vez que embarco desde a guerra e ainda não cheguei a nenhum destino.
هذه المرة الرابعة التى ابحر فيها منذ الحرب، وأنا لم أحصل على أي مكان حتى الآن.

Ontem à noite foi a quarta vez num mês que esta cidade parou.
كانت الليلة الماضية المرة الرابعة في غضون شهر.

É a quarta vez em três meses que cá vimos desde que ela morreu.
إنها المرة الرابعة خلال ثلاثة شهور منذ وفاتها

É a quarta vez este mês que isto acontece. Esquece.
أنظر, هذه هي المرة الرابعة بهذا الشهر التي يحدث بها هذا , لا تبالي

E a quarta vez, com o mesmo homem com que se casou na segunda vez.
و المرة الرابعة لنفس الرجل الذي تزوجته المرة الثانية

É a quarta vez que você tentou. Pressa, eu tenho que terminar a embalagem
هذه المرة الرابعة التي تجربها فيه، يجب أن أنهي التعبئة

É a quarta vez que foste a casa de banho hoje.
إنها فقط , المرة الرابعة التي تذهبُ بها للحمام.

- É a quarta vez que tentas passar sorrateiramente o "Nathaniel".
-حسناً، هذه رابع مرة تحاولين فيها تمرير "ناتانييل" علي

É a quarta vez que levam e trazem reféns.
هذه رابع مرة يخرجون فيها مجموعة رهائن

Sabias que esta é a quarta vez que te empresto algum dinheiro.
هذه رابع مرة أقرضه نقوداً

- É só... - Essa é a quarta vez esta semana.
...إنها فقط - هذه رابع مرة هذا الأسبوع -

- Não te lisonjeies, é a quarta vez que foi deslocado.
هذه رابع مرة يحدث بها ذلك

É a quarta vez que digo que arranjo o dinheiro.
وأقول لرابع مرة يمكن أن أجمع المال