"a quem é" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى من
• الى من

a quem é que a Xerife referia-se quando mencionou "sanidade"?
إلى من كانت اشارة المأمورة عندما ذكرت سلامة العقل؟

a quem é que os ajudantes pedem ajuda?
إلى من يلجأ المساعدون عندما يحتاجون إلى المساعدة؟

Não sei a quem é dirigida esta sugestão, mas é uma sugestão de cariz pessoal, não tem a ver com trabalho.
لا أعرف الاقتراح موجه إلى من لكن يبدو أنه اقتراحاً شخصياً و ليس لأجل المكتب

a quem é que ele conta?
الى من يتحدث بذلك؟

- a quem é que ele está a dever?
الى من يدين بها؟

Vê lá a quem é que chamas burra.
انتبهي الى من تتكلمي عنه

40.000 dólares e não sei a quem é que os estou a dar?
أربعين ألف دولار ولا أعرف إلى من أُعطيها؟

E mais importante, a quem é que ela vai vender?
و الأمر الأكثر أهميّة , إلى من ستبيع الشرائح ؟

a quem é que mostras o passaporte?
إلى من تري جواز سفرك؟ لكمة و جودي؟

Tudo bem, a quem é que você a vendeu?
حسناً ، إلى من بعتَ ذلك المسدس؟

a quem é que pensa que isto pertence?
-حسناً ، إلى من تظن أن يخصه هذا ؟

a quem é que vendes as armas?
إلى من تبيعون السلاح ؟

a quem é que dedico, meu?
إلى من أعمل هذا, يا صاح ؟

a quem é que dedico?
إلى من أعمل هذا ؟

E ele... Quero dizer, a quem é que vais?
وقد وجد إلى من سوف تذهب؟

- a quem é que a deste?
الى من قمت بتسليمها ؟

- a quem é que deu aquela senha? - A ninguém.
الى من اعطيتى كلمة السر تلك ؟

E sabes a quem é que sou leal.
و تعلمين الى من يكون ولائي

a quem é que deixaste ontem a Andrea Huntsman?
الى من جلبت أندريا ليلة أمس ?