"a questão não" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس المقصد
• السؤال ليس
• ليس المغزى
• لَيسَت القضية
• ليس السؤال
• ليس الموضوع
• ليس سؤالي
• ليس هو المغزى

- A questão não é essa. Não podes desaparecer.
هذا ليس المقصد, فلا يصحّ لكِ الهرب بهذا الشكل

A questão não é essa. A função da mascote é apoiar a equipa.
هذا ليس المقصد وظيفة تميمة حظ الفريق هي الدعم والتشجيع

Jeremy Bentham: "A questão não é 'podem eles raciocinar, "nem 'podem eles falar', mas 'podem eles sofrer?'"
جيرمي بينتهام: السؤال ليس مقدرتهم على التفكير ولا الكلام لكن هل بمقدورهم التألم؟

A questão não é quando vai parar, mas sim quem o vai parar.
السؤال ليس متى هو سيتوقف، لكن الذي سيتوقفه.

Sim, mas A questão não é essa, ele era professor dela.
نعم ولكن ذلك ليس المغزى لقد كان أستاذها ولو اكتشفت

- Uma caixa de Chateauneuf-du-Pape, mas A questão não é essa.
قضيّة "شاتونوف دو باب"، ولكن هذا ليس المقصد.

No meu ponto de vista, A questão não era se punham, ou não "Quartel-General"
الطريقة التي أراها بها، ليس المقصد أن يضعوا كلمة "مكتب رئيسي" على النافذة أو لا

- A questão não é essa. - A questão é esta, sim.
هذا ليس المقصد - هذا هو المقصد -

A questão não é essa.
هذا ليس المقصد.

Mas A questão não é essa.
على أيّ حال هذا ليس المقصد

Mas A questão não é essa.
لكن هذا ليس المقصد

A questão não é porque teve um ataque mas, sim, porque os ataques pioraram.
مما يعني أن السؤال ليس سبب إصابته بالنوبات بل لماذا تزداد سوءاً؟

- A questão não é se podes, Jenny.
السؤال ليس اذا كنت تستطيعن عمل ذلك ياجني

A questão não é por que ele está aqui, é como vamos levá-lo de volta.
حسنًا ، السؤال ليس لماذا هو هنا السؤال هو ، كيف سنرجعه ؟

A questão não é "se", mas "como". A investigação está em andamento.
السؤال ليس هل، بل كيف، لقد بدأت اللعبة من جديد.

A questão não é se o exército o protege, a questão é saber se ele os autoriza a protegê-lo.
السؤال ليس إذا ما كان الحراس يحمون بن لادن, السؤال هو هل يسمح هو أن تتم حمايته من الحراس.

Claro que talvez A questão não seja o porquê de se ter matado quando o fez mas sim o porquê de não o ter feito antes.
بالتأكيد ربما السؤال ليس لماذا قتلت نفسها؟ لماذا اختارت أن تبقى بالجوار قدر الأمكان؟

A questão não é essa.
أعلم، ولكن هذا ليس المغزى

- A questão não é essa.
هذه لَيسَت القضية

A questão não é "Como o fiz", mas "Porque o fiz"?
حسنٌ، ليس السؤال كيف قمت بذلك .. بل لماذا ؟

Eu sei que toda a gente faz. A questão não é essa.
أعلم ان كل الناس تفعل هذا هذا ليس الموضوع

A questão não é essa.
هذا ليس سؤالي

A questão não é essa.
ذلك ليس هو المغزى.