"a rainha-mãe" - Traduction Portugais en Arabe

• الملكة الأم
• الملكه الام

E lá vem a procissão num ritmo espaçado. Quando chega perto da minha casa, começo a acenar a bandeira de forma vigorosa e ali está a Rainha-Mãe.
كان الموكب يتقدم بوتيرة مهيبة أسفل شارعنا، وبينما يقترب من بيتي، بدأت ألوح بالعلم بحماس، وهناك كانت الملكة الأم.

De qualquer modo, a avaliar pelo entusiasmo do Rei, a Rainha-Mãe será Rainha-avó em breve.
في أي وقت، وبالحكم على حماسة الملك، الملكة الأم سوف تكون الملكة الجدة قريباً

Quem vota a favor de confirmar a Rainha-Mãe como regente a partir do meio-dia de amanhã?
كل هذا بيد أصحاب القرار ليؤكدوا على أهلية الملكة الأم للوصاية

Quem estiver a favor da votação para confirmar a Rainha-Mãe como regente...
لتأكيد الملكه الام كـ وصي في هذه العلبه اثبات ان ملكنا الراحل , تم قتله

Pensei que a Rainha-Mãe estava condenada.
.. اعتقدت ان الملكه الام ستكون متورطه بشكل مؤكد

Reunimo-nos aqui hoje, porque a França precisa de um líder e depressa, como a Rainha-Mãe nos disse várias vezes.
تجمعنا اليوم هنا لأن فرنسا بحاجة لقائد وبسرعة كما طلبت الملكة الأم.

Parece que a Rainha-Mãe não deseja comparecer ao próprio julgamento.
يبدو أن الملكة الأم لاتود أن تحضر محاكمتها

Vamos votar para confirmar a Rainha-Mãe como regente de França.
سنصوت الأن على الملكة الأم كوصية

a Rainha-Mãe acreditou que separá-los por dois anos seria o bastante para que a princesa Margaret perdesse o interesse pelo capitão e que tudo acabasse.
كانت الملكة الأم تظن دوماً أن فترة عامين من الانفصال ستكون كافية كي تفقد الأميرة "مارغريت" اهتمامها بالكابتن "تاونزند"

A viúva do meu filho também era rainha, mas com a morte do marido, virou a rainha Elizabeth, a Rainha-Mãe.
أرملة ابني الراحل كانت أيضاً "الملكة" لكن بعد وفاة زوجها أصبحت الملكة "إليزابيث" أو الملكة الأم.

que traz a Rainha-Mãe.
بداخلها الملكة الأم.

O que é interessante, sendo tu a Rainha-Mãe delas todas...
مثير، أن تكوني الملكة الأم لكل...

A Cersei é a Rainha-Mãe, um título cuja importância diminui a cada dia que passa.
(سيرسي)، هي الملكة الأم وهو مُجرد لقب تتراجع أهميته بمرور الأيام

vingança sobre a Rainha-Mãe.
الإنتقام من الملكة الأم .

Mandei que te seguissem. Eu sou a Rainha-Mãe.
. لقد تتبعتك , انا الملكه الام

Levem a Rainha-Mãe para a prisão.
.خذ الملكه الام .الى الحبس