"a rastejar" - Traduction Portugais en Arabe

• يزحف
• تزحف
• يزحفون
• زاحفين
• أتسلل
• الزحف على
• راكعين
• زاحفا

Acho que sinto algo a rastejar no outro ouvido.
أظن بأنني أشعر بشيء يزحف في الأذن الأخرى

Em breve, voltará a rastejar.
الحلزون لم يمت بعد برهة عاد يزحف مرة أخرى

Esta formiguinha que está aqui a rastejar, é como se estivesse na terra do Willy Wonka em miniatura.
فهذه النملة الصغيرة، التي تزحف هنا، إنها تشبه وكأنها في أرض ويلي ونكا صغيرة.

Mas um dia, vamos passar por ela, olhar pela janela e vê-la a rastejar pela quinta Avenida.
لكن في يوم ما ونحن نقود السيارة... سننظر من النافذة... ، وسنراها تزحف في الشارع

Há três vermes na estrada a rastejar em linha.
هناك 3 حشرات يزحفون فى خط مستقيم على نفس النحو

e vierem a rastejar, a implorar para publicarem o meu próximo romance,
و من ثم سيأتونى زاحفين على أيديهم و أرجلهم

Porque se eu fizer algo de errado eles saberão que estou a rastejar enquanto estão a dormir.
لأنني لو قمت بحركة خطأ داخل أحد تلك النقاط فسيعلمون أني أتسلل بينما هم نائمون

Aqui o Sr. Convidado Mistério foi apanhado a rastejar nas condutas do ar condicionado.
السيد الزبون الوقح هنا تم ضبطه يزحف داخل أنابيب التهوية.

Ele não está a rastejar rápido o suficiente. Greg, fá-lo voar.
انه لا يزحف بسرعة كافية جريج, اجعله يطير

Então decidiste que é mais importante para um agente especial do NClS... ficar a rastejar o dia todo sozinho?
لذا قررت أن هذا أكثر أهمية لمركز التحقيقات البحري للجرائم أن عميل خاص يزحف طوال النهار؟

Temos ali outro macho a rastejar, a subir a face da rocha.
حسناً .. هذا ذكـر آخر يزحف لأعلى هناك يصعد على مقدمة الصخره

Estava a dormir e então acordei quando senti algo a rastejar lá dentro.
كُنت نائماً ثم إستيقضت فزعاً عِندما شعرتُ بشيء يزحف داخل أذني

Um camarada colono saiu a rastejar de uma cabana em chamas.
ثم ظهر الهنود و هو يزحف خارجاً من إحدى الخيمات المحترقة

Num minuto andas a rastejar meio cego... no próximo, estás a procura do teu próprio pé.
بلحظـة تزحف بالأرجـاء نصف ضرير اللحظة التـالية أنت تبحث عن قدمك

Estão a rastejar por baixo de nós a tentar vencer-nos na linha final.
تزحف للحاق بنا و ستحاول هزيمتنا حتى النهاية

Sabes quando levantas uma pedra, e há todos aqueles bichos e minhocas nojentas a rastejar por baixo dela?
أتعلمين أنه عندما تلتقطين حجراً ويوجد الكثير من الحشرات والديدان المقرفة تزحف تحته

Mesmo agora, és uma mera criança, choramingas e a sangrar, nos braços de uma enfermeira, a rastejar até ao esquecimento.
حتّى الآن لست سوى طفل رضيع، يتأوّه وينزف ،بين يديّ ممرّضتك تزحف نحو النسيان

O coração voluntarioso leva ao desespero, como cegos a rastejar no covil do dragão.
القلب العنيد يدعو اليأس كرجال عمي يزحفون في عرين التنين

Os pequenos estavam a rastejar num estranho líquido verde... de um recipiente que estava perto.
الصغار كانوا يزحفون إلى رواسب طينية مضيئة غريبة من حاوية مكسورة بالقرب منهم

Acho que morar na carrinha durante uma semana foi o suficiente para fazer os dois voltarem a rastejar.
أظن أسبوعاً من العيش في الشاحنة كان كافياً لتجبر كلاهما علي الرجوع زاحفين

Mas agora sei quem ele realmente é, e aqui estou eu a rastejar no Templo Sagrado como um simples ladrão.
؟ لكن الآن أنا أعلم حقيقته ها أنا أتسلل للحرم المقدس كاللص

Que me despeça desta vida a rastejar.
تطلب مني الزحف على بطني الشيء الأخير الذى أفعله

Daqui a uns meses, estarão a rastejar à nossa porta.
في غضون أشهر قليله سيأتون راكعين لأبوابنا..

Vieste a rastejar até aqui porque não tens tomates para acabar o que começaste.
لقد رجعت إلى هنا زاحفا لأنه ليس لديك الشجاعة لتكمل ما بدأته.