"a receita" - Traduction Portugais en Arabe

• على الوصفة
• تلك الوصفة
• وصفتها
• هذه الوصفة
• هذه الوصفةِ
• الوصفة الطبية
• الوصفة الصحيحة
• الوصفة على
• الوصفة في وقت
• الوصفة من
• الوصفه
• انها وصفة
• على وصفة
• روشتة
• وصفة التّحضير

Instantes depois, sai a correr da sala, anunciando que já tem a resposta e vai enviar agentes para recuperar a receita.
وخلال لحظات يخرج مسرعاً خارج الغرفة، معلناً أنه حصل على الإجابة ومرسلاً عملاء للحصول على الوصفة.

mas consegues descobrir o número certo e recuperar a receita?
ولكن يمكنك أن تكتشف الرقم الصحيح وتحصل على الوصفة بنفسك؟

Quando vier com mais tempo vou mudar-lhe a receita.
عندما يكون لدي وقت فسأغير لكِ تلك الوصفة

Precisas que eu lhe dê a receita do chá?
أتريدني أن أجلب وصفتها لشاي لونغ آيلاند المثلج؟

Na verdade, baixei a receita da internet.
في الحقيقة ، لقد قمت بتحميل هذه الوصفة من على الإنترنت

- Tem que me dar a receita.
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي هذه الوصفةِ.

No Upper East Side, às vezes a receita errada é precisamente a que o médico receitou.
أحيانا على الجانب الشرقي الأعلى الوصفة الطبية الخاطئة هي تماماً ما وصفها الطبيب بنفسه

Brinquei um pouco com a receita adicionei um ingrediente secreto e acho que ficou melhor do que a tua.
ولقد عدّلت على الوصفة قليلاً وأضفت مكوّن سري وأعتقد أنّها أصبحت أفضل ممّا صنعتيه أنت

Tirei a receita de um desses programas de culinária.
حصلت على الوصفة من واحد من طهاة العرض.

Se me mostrar a receita, talvez eu possa ajudar.
ربما لو جعلتني ألقي نظرة على الوصفة الطبية فربما يمكنني المساعدة

Tudo isto junto e temos a receita do homem que nos vai partir o coração.
بدمج الأمرين معاً تحصلين على الوصفة المثالية لرجل يضمن لك تحطيم قلبك

Apenas que a receita foi passada em Abril de 1994.
فقط ذلك تلك الوصفة تعود التواريخ إلى أبريل/نيسان، 994 1.

Quando lhe passei a receita, presumi que seria responsável.
عندما كتبت لكِ تلك الوصفة

Isso é porque a traiçoeira da tua mãe nunca teve a decência de me dar a receita antes de morrer.
هذا لأن أمك التي تطعن بالظهر .. لم تتحلى أبداً باللباقة لتعطيني وصفتها قبل موتها ..

Esta é a receita que ela usou para se tornar fértil.
واستخدمت هذه الوصفة كي تساعدها علي الإنجاب

a receita foi aviada pela sua esposa há quase um mês.
هذه الوصفةِ مُلِأتْ مِن قِبل زوجتِكَ تقريباً قَبْلَ شهر.

Ok, isso não é exactamente a receita para um espírito vingativo.
حسناً، هذه ليست الوصفة الصحيحة لوجود روح إنتقامية.

Vou procurar a receita na Internet, e fazê-lo para ti.
سوف اجد الوصفة على الإنترنت وسوف أعجن لك بعضاً منه أنت حقاً لا تريد فعل ذلك

Porque me hás-de dar a receita.
عليك أن تعطيني الوصفة في وقت لاحق

Copiaram a receita dos recifes de coral. Estão a utilizar o CO2 como material de construção em cimento, em betão.
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية. و هم الآن يستعملون ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء من الأسمنت، بشكل ملموس.

Pensem na comunicação social como dando uma base comum e têm a receita para levar esta ideia para um campo completamente novo.
فكر في وسائل الإعلام كموفر للأرضية المشتركه و لديك آنت الوصفه لاخذ هذه الفكره الى مستوى آخر.

Ou, pelo menos, a receita para um reality show.
أو على الأقل انها وصفة لبرنامج تلفزيون الواقع

Adoraria arranjar a receita.
إني أرغب أن أحصل على وصفة التحضير إنه رائع جدا

Usamos drogas. Drogas sujeitas a receita médica.
باستخدام المخدرات، مكتوبة بواسطة روشتة طبية