"a sério o" - Traduction Portugais en Arabe

• بشكل جديّ
• على محمل الجد

O William tende a tomar muito a sério o seu papel como cavaleiro.
ينزع (ويليام) إلى تقمّص دوره كفارس بشكل جديّ للغاية

A rapariga levou a sério o teu conselho.
-الفتاة تأخذ مشورتكِ بشكل جديّ .

Por que não levei a sério o gozo do meu irmão?
لماذا لم آخذ مضايقة أخي الصغير على محمل الجد ؟

Está na hora de todos nós levarmos a sério o desenvolvimento social e emocional das nossas crianças.
حان الوقت لنأخذ جميعا النمو الاجتماعي والانفعالي لأطفالنا على محمل الجد.

Não sei porque não levam a sério o meu "vou pôr-me a andar daqui", mas vou pôr-me a andar daqui, a sério.
لا أعرف لماذا لا تأخذين أمر خروجي من هنا على محمل الجد لكني سأرحل من هنا, بجد

E dum dia para o outro fez com que a minha mãe finalmente me levasse a sério, o que era na verdade tudo o que eu queria.
وجعل والدتي تأخذني على محمل الجد وكان هذا هو ما ارادته

Mas se está a fazer um esforço, levou a sério o que lhe disse.
ولكنّه يبذل جهده قدر المستطاع ربما أخذ كلامي على محمل الجد

O Centro leva muito a sério o que vocês lhes disseram sobre manterem-se longe dela.
ان المركز يأخذ على محمل الجد ماقلتوه لهم , ببقائهم بعيدين عنها

O Centro leva muito a sério o que vocês lhes disseram sobre manterem-se longe dela.
بخصوص بايج , فالمركز يأخذ ماقلتوه على محمل الجد بابتعادهم عنها